[J-POP] 桑田佳祐(쿠와타 케이스케) - DEAR MY FRIEND

[J-POP] 桑田佳祐(쿠와타 케이스케) - DEAR MY FRIEND

 

 

오늘의 포스팅 곡은 '쿠와타 상'이 2008년에 발표한 'DEAR MY FRIEND'다.

 

한동안 개인사적인 이유로 너무 우울한 노래만 포스팅한 것 같아, 오랜만에 비교적 빠른 템포의 곡을 포스팅하려고 한다. 이 'DEAR MY FRIEND'란 노래는 생각만큼 그렇게 빠른 템포의 노래는 아니지만 가사의 내용이 너무 좋아서 오늘의 포스팅 곡으로 정했다.

 

흔히들 '쿠와타 케이스케'의 노래를 떠올려 보라고 하면, 대부분의 팬들은 듣기만 해도 시원한 여름 노래나 끈적끈적한 가사와 빠른 템포의 록 음악을 떠올린다. 그도 그럴 것이 'マンピーのG★SPOT', 'エロティカ・セブン', 'ボディ・スペシャルII'의 에로틱 3부작을 비롯해 'BOHBO No.5', 'HOTEL PACIFIC', '匂艶 THE NIGHT CLUB', 'SKIPPED BEAT' 등의 노래는 민망할 정도의 가삿말과 뮤비 영상 때문에 나중에라도 포스팅을 해도 괜찮을지 망설이게 하는 노래들이기 때문이다.

 

반면 'DEAR MY FRIEND'는 초반 가사부터 사람의 마음을 뭉클하게 하는 가삿말들이 가득해, 과연 이 노래가 '쿠와타 상'의 노래가 맞긴 한 건지 의심이 될 정도다.

 

旅立ちの涙を笑顔にかえて
(떠나가는 눈물을 웃는 얼굴로 돌리고)

 

歩みを止めたら明日が遠去かるだけ
(걸음을 멈추면 내일이 멀어질 뿐)

 

出逢いのすべてがときめきと夢模様
(만남의 모든 것이 설렘과 꿈 모양)

 

冬をひとつ越え少し背伸びをした
(겨울을 하나 넘기고 약간 기지개를 켰다)

 

특히 아래의 가사는 읽을 때마다 가슴이 뭉클해져 눈시울이 뜨거워진다.

悩み事さえも神様の贈り物 そして一言「元気でいる」と
(고민거리마저도 신의 선물 그리고 한마디 「잘 지내고 있다」라고)

 

이제는 떠나고 없는 친구에게 어린 시절의 추억을 들려주고 있는 이 노래를 감상하며, 여러분들도 내일은 친한 친구들에게 전화 한 번 해 보는 시간 가지길 바란다.

 

 

<DEAR MY FRIEND>

 

Just take it easy

淋し気きな Dear my friend
사비시 게나 Dear my friend
외로운 Dear my friend

旅立ちの涙を笑顔にかえて
타비다치노 나미다오 에가오니 카에테 
떠나가는 눈물을 웃는 얼굴로 돌리고

And life is music

悲しみの歌も互いに口ずさめば
카나시미노 우타모 타가이니 쿠치즈사메바
슬픈 노래도 서로 흥얼거리면

夜明けを待つような気分
요아케오 마츠 요-나 키분
새벽을 기다리는 기분

振り向く場所には想い出溢れて
후리무쿠 바쇼니와 오모이데 아후레테
돌아보는 자리에는 추억 넘쳐흐르고

歩みを止めたら明日が遠去かるだけ
아유미오 토메타라 아시타가 토-자카루 다케
걸음을 멈추면 내일이 멀어질 뿐

たった一人じゃ心配だけど
탓타 히토리자 신바이다케도
단 한 명이면 걱정이지만

出逢いのすべてがときめきと夢模様
데아이노 스베테가 토키메키토 유메모요-
만남의 모든 것이 설렘과 꿈 모양

花咲く頃にこの街を出て
하나 사쿠 코로니 코노 마치오 데테
꽃이 필 무렵에 이 거리를 떠나서

冬をひとつ越え少し背伸びをした
후유오 히토츠 코에 스코시 세노비오 시타
겨울을 하나 넘기고 약간 기지개를 켰다

君に逢える日を待ってる
키미니 아에루 히오 맛테루
너를 만날 날을 기다리고 있어

So take it easy

幸せこれ以上望むのは
시아와세 코레이조- 노조무노와
행복 더 이상 바라는 건

大切なことではあるけど
타이세츠나 코토데와 아루케도
중요한 것은 아니지만

But life is busy

都会の幻想に魅せられて
토카이노 마보로시니 미세라레테
도시의 환상에 매료되어

失くしちゃいけない魂の Heaven
나쿠시차 이케나이 코코로노 Heaven
잃어버려서는 안 될 영혼의 Heaven

この世に生まれた理由など無いけど
코노요니 우마레타 와케나도 나이케도
세상에 태어난 이유는 없지만

ああ君は見えない翼で羽ばたくのさ
아- 키미와 미에나이 츠바사데 하바타쿠노사
아아 너는 보이지 않는 날개로 날갯짓을 하는 거야

たった一度の人生だもの
탓타 이치도노 진세이다모노
단 한 번의 인생이다

悩み事さえも神様の贈り物
나야미 고토 사에모 카미사마노 쿠리모노
고민거리마저도 신의 선물

そして一言「元気でいる」と
소시테 「히토코토 겐키데 이루」토
그리고 한마디 「잘 지내고 있다」라고

遠くの空から幼き日のままに
토-쿠노 소라카라 오사나키 히노 마마니
먼 하늘에서 어린 날 그대로

弾む声を聴かせてくれ
하즈무 코에오 키카세테 쿠레
튀는 목소리를 들려주게

たった一人じゃ心配だけど
탓타 히토리자 신바이다케도
단 한 명이면 걱정이지만

辛くはないよね 往く道の空模様
츠라쿠와 나이요네 유쿠 미치노 소라모요-
맵지는 않네 가는 길의 하늘

挨拶無しにただ照れながら
아이사츠 나시니 타다 테레나가라
인사도 없이 그저 수줍어하면서

微笑浮かべて少し大人になった
호호에미 우카베테 스코시 오토나니 낫타
미소를 띠고 조금 어른이 되었어

君が帰るのを待ってる
키미가 카에루노오 맛테루
네가 돌아오기를 기다리고 있어

そして抱き寄せて "hello, my friend"
소시테 다키 요세테 "Hello my friend”
그리고 안아줘 "Hello my friend”

 

# 보너스 1 : <DEAR MY FRIEND> 라이브 버전

 

 

# 보너스 2 : <DEAR MY FRIEND> 라이브 버전

 

 

<출처>

JPOP 1980s

JPOP 1980s