[J-POP] 桑田佳祐(쿠와타 케이스케) - 遠い街角(The wanderin' street)

[J-POP] 桑田佳祐(쿠와타 케이스케) - 遠い街角(The wanderin' street)

 

 

지금까지도 멘탈이 완전히 돌아오지 않았다. 아버지와의 사이가 대면대면했기에 덤덤하게 받아들일 줄 알았는데 사실은 너무 힘들다.

 

아버지가 돌아가시기 전 우연이었는지 아니면 필연이었는지 난 '정지아 작가'의 <아버지의 해방일지(창비, 2022)>를 읽기 시작했다. 그리고 이틀 후 소설 속의 상황이 내게 일어나고 말았고, 아버지가 돌아가시고 3주가 지난 지금까지 이 책을 펼쳐보지 못했다. 혹시라도 읽다가 왈칵 눈물이라도 쏟게 될까 봐 두려웠기 때문이다.

 

아버지의 해방일지 - 예스24

 

아직까지 멘탈이 돌아오지 않았다고는 하지만 조금씩 조금씩 예전의 평범했던 일상을 회복해 가고 있는 중이다. 시간이 좀 더 지나고 나면 마음속에서도 아버지에 대한 그리움이 점점 사라지겠지... 그리고 언제 그랬냐는 듯 아무렇지 않게 또 일상을 이어 가겠지...

 

이제 오늘을 마지막으로 난 가슴 속에서 아버지를 보내드리려고 한다. 먼 길 떠나신 아버지가 더 이상 가족 걱정하지 말고 편히 가시라고...

 

---

 

遠い街角(The wanderin' street, 먼 길목)

 

 

夢でも訪れる街

유메데모 오토즈레루 마치
꿈에서라도 찾아가게 되는 거리

心の片隅に思うばかり

코코로노 카타스미니 오모우 바카리
마음 한 구석에 생각만 할 뿐

渇いた時代の流れにつれ

카와이타 토키노 나가레니 츠레
목마른 시대의 흐름에 따라

変わり行く人並み

카와리유쿠 히토나미
변해가는 인파

今でも忘れられぬ日々

이마데모 와스라레누 히비
지금도 잊을 수 없는 날들

甘くて痺れるような恋もした

아마쿠테 시비레루 요-나 코이모 시타
달콤하고 뼈아픈 사랑도 했었지

別れた駅に降り立つたび

와카레타 에키니 오리타츠 타비
헤어진 역에서 내릴 때마다

振り返る街角

후리카에루 마치카도
뒤돌아보게 되는 길목

瞳の奥に見慣れた顔が

히토미노 오쿠니 미나레타 카오가
눈 속 깊이 새겨진 낯익은 얼굴이

浮かんで消える秋なのに

우칸데 키에루 아키나노니
떠올랐다 사라지는 가을이지만

あの頃には戻れない

아노 코로니와 모도레나이
그 시절로 돌아갈 수는 없어

Oh oh, the wanderin' street
Oh oh, just never to meet

夢の迷い道 The time has gone

유메노 마요이미치 The time has gone
꿈속에서 헤매는 길 The time has gone

いつまでも心に

이츠마데모 코코로니
언제나 내 마음속에

友達だけで最後の夜に

토모다치다케데 사이고노 요루니
친구들끼리 보낸 마지막 밤에

また逢うことを信じても

마타 아우 코토오 신지테모
다시 만날 거라 믿었지만

あの場所には帰れない

아노 바쇼니와 카에레나이
그 자리로 돌아갈 수 없어

Oh oh, the wanderin' street
Oh oh, just never to meet

今宵たどる道 We're all alone

코요이 타도루 미치 We're all alone
오늘밤 더듬거리며 가보는 길 We're all alone

さよならも言わずに

사요나라모 이와즈니
잘 가라는 인사도 못하고

Oh oh, never forget

 

 

# 보너스 1 :

<遠い街角(The wanderin' street)> 라이브 버전

 

 

# 보너스 2 :

<遠い街角(The wanderin' street)> 라이브 버전