[J-POP] KUWATA BAND(쿠와타 밴드) - スキップ・ビート(Skipped Beat)

[J-POP] KUWATA BAND(쿠와타 밴드) - スキップ・ビート(Skipped Beat)

 

 

작년도 그러더니 올해도 4월 초부터 정신없이 바빴다. 그리고 그 바쁨은 지금도 현재 진행형이다. 처음 '사잔 올스타즈'와 '쿠와타 상'의 노래 포스팅을 시작할 때만 하더라도 한 달에 3개 정도 포스팅을 올리겠다고 스스로 약속했었는데, 4월에는 결국 그 약속을 지키지 못했다. 집수리를 시작해 4월 내내 주말에도 계속 광주에 있었는데도 너무 피곤한 나머지 그냥 하루종일 누워만 있었기 때문이다.

 

'이래선 안 되겠다. 뭔가 분위기 전환이 필요한 것 같다.'라는 생각이 문득 들어, 오늘은 결국 피곤에 찌든 몸과 정신 상태에도 불구하고 포스팅을 시작했다. 어떤 곡을 포스팅할까 점심시간 내내 고민한 끝에 '쿠와타 밴드'의 'スキップ・ビート(Skipped Beat)'를 포스팅하기로 결정했다.

 

'スキップ・ビート(Skipped Beat)'는 '쿠와타 상'이 결성한 프로젝트 그룹 '쿠와타 밴드'의 네 번째 싱글 곡으로, 정식으로 싱글 앨범을 발매하지는 않았지만, 일본 가요 순위 1위에 오르는 기염을 토하며 빅 히트를 쳤다. 얼마나 빅히트를 쳤는지 우리나라 보이그룹의 조상 격인 '소방차'의 히트 곡 중 한 곡인 'G카페'가 이 노래를 표절한 것으로도 유명하다.

 

'スキップ・ビート(Skipped Beat)'는 노래 제목에서도 알 수 있듯 '쿠와타 상' 특유의 색기 충만 끈적끈적한 가사가 락이라는 장르를 만나 위대한 명곡으로 탄생해, 이 노래를 듣고 있다 보면 나도 모르게 흥이 절로 나서 어깨춤을 추게 만들어 줘 개인적으로 좋아하는 노래 중 한 곡이다. 당연히 분위기 전환이 필요할 때 필수로 들어야 하는 노래이기도 하고...

 

직장 생활을 하다 보면 과도한 업무와 그로 인한 스트레스로 슬럼프에 빠질 때가 종종 있어, 뭘 해도 즐겁지 않고 뭘 먹어도 맛있지 않으며 어떤 우스갯소리를 들어도 재미있지 않다. 이럴 땐 그저 답은 하나, 아무것도 안 하고 그냥 푹 쉬는 것! 하지만 그 조차도 쉽지가 않은 것이 일반 직장인들의 숙명!

 

그렇다고 다들 너무 걱정하지 않았으면 좋겠다. 재충전을 위한 휴식을 갖기 어렵다면 다른 방법으로도 얼마든지 재충전의 기회를 가질 수 있으니까. 실례로 난 내가 좋아하는 '사잔 올스타즈'와 '쿠와타 상'의 노래를 감상하는 시간을 통해 재충전의 기회를 스스로 찾아 나름의 스트레스를 극복해 가는 중이다.

 

지금 과도한 업무 스트레스로 슬럼프에 빠져 힘든 일상을 살아가고 계신 분들! 아직 슬럼프를 극복할 나름의 방법을 찾지 못하고 계신다면, 나처럼 '쿠와타 상'의 신나는 노래들을 찾아 들어보시는 방법을 적극 추천한다. 그의 신나는 노래들을 듣고 있다 보면 머릿속이 텅 빈 것처럼 아무 생각도 하지 않게 되고, 머릿속이 깨끗해져 기분을 전환하는데 많은 도움이 되기 때문이다.

 

---

<スキップ・ビート(Skipped Beat)>

 

Lennon が流れる Rock Cafe
Lennon가 나가레루 Rock Cafe
존 레논 노래가 흐르는 Rock Cafe

あれも濡れもす予感
아레모 누레모스 요칸
저것도 젖기도 한다는 예감

いろんな女 corner, 可憐な女ばかり
이론나 온나 corner, 카렌나 온나바카리
색색의 여자가 corner에, 가련한 여자들뿐

People on the Floor, Oh!!

タレントまがいの Disco Step
타렌토 마가이노 Disco Step
탤런트 같은 Disco Step

まるで誰かと似てる
마루데 다레카토 니테루
누군가와 꼭 닮아 있어

野蛮な女嫌だァ美人な女からは
야반나 온나 야다- 비진나 온나 카라와
야만스러운 여자는 싫은 걸, 미인인 여자에게선

くちびるが帰らない
쿠치비루가 카에라나이
입술이 돌아가지 않아

乱れしぐさに心を奪われて
미다레 시구사니 코코로오 우바와레테
흐트러진 몸짓에 마음을 빼앗겨서

ただ Ma Ma Ma Ma どう言うの?
타다 Ma Ma Ma Ma 도-유노?
그저 Ma Ma Ma Ma 어떻게 말할래?

泣き顔におぼれて声かけた
나키가오니 오보레테 코이카케타
눈물 흘리는 얼굴에 푹 빠져서 말을 걸어버렸지

もう何もかも夢の中へ
모- 나니모 카모 유메노 나카에
이제 모든 게 다 꿈속으로

Singin'

 

割れたパーツのマニア
와레타 파-츠노 마니아
갈라진 조각의 마니아

Oh, 腰をからめ すんげェ
Oh, 코시오 카라메 슨게-
Oh, 허리를 감으면서 정말이지

Skipped Beat, Skipped Beat
Skipped Beat, Skipped Beat

君にとりこの純生ジュニア
키미니 토리 코노 나마 주니아
너에게 사로잡힌 날 것의 주니어

Won't you hear me cry?
Won't you hear me cry?
No more

恋と涙の Rock Cafe
코이토 나미다노 Rock Cafe
사랑과 눈물의 Rock Cafe

色にまかれて踊る
이로니 마카레테 오도루
색깔에 둘러싸여 춤을 춰

自然な女 Closer, 夕べの女見事
시젠나 온나 Closer, 유-베노 온나 미고토
자연스러운 여자 Closer, 노을 속 여자는 아름다워

People at the bar, Oh!!

夜分に身体は憂う
야분니 카라다와 우레우
한밤 중에 몸은 괴로워하며

甘くせつなく燃える
아마쿠 세츠나쿠 모에루
달콤하고 서글프게 타올라

いろんな女 Corner, 可憐な女ばかり
이론나 온나 Corner, 카렌나 온나 바카리
이런저런 여자들이 Corner에, 가련한 여자들뿐

I love your guitar
Play some more to me

誰もかれもが花見と品定め
다레모 카레모가 하나미토 시나사다메
너 나 할 것 없이 꽃구경에 품평 중

ただ Ma Ma Ma Ma 愛情の
타다 Ma Ma Ma Ma 아이조-노
그저 Ma Ma Ma Ma 애정의

ムラサキの煙にゃ口說かれた
무라사키노 케무리냐 쿠토카레타
보랏빛 연기에 이끌려서

もう何もかも君の中へ
모- 나니모카모 키미노 나카에
이제 모든 게 네 안으로

Singin'

 

割れたパーツのマニア
와레타 파-츠노 마니아
갈라진 조각의 마니아

Oh, 腰をからめすんげェ
Oh, 코시오 카라메 슨게-
Oh, 허리를 감으며 정말이지

Skipped Beat, Skipped Beat
Skipped Beat, Skipped Beat

君にとりこの純生ジュニア
키미니 토리 코노 나마 주니아
너에게 사로잡힌 날 것의 주니어

Don't you go away?
Don't you go away?
My babe

Woman, Say!! Yeah
Woman, Say!! Yeah
Woman, Say!! Yeah
Woman, Say!! Yeah
Rock and Roll, we like it!!

俺の大好きな Power
오레노 다이스키나 Power
내가 사랑하는 Power

割れたパーツのマニア
와레타 파-츠노 마니아
갈라진 조각의 마니아

Oh, 腰をからめすんげェ
Oh, 코시오 카라메 슨게-
Oh, 허리를 감으며 정말이지

Skipped Beat, Skipped Beat
Skipped Beat, Skipped Beat

君にとりこの純生ジュニア
키미니 토리 코노 나마 주니아
너에게 사로잡힌 날 것의 주니어

Won't you hear me cry?
Won't you hear me cry?
No more

Won't you hear me cry?
Won't you hear me cry?
No more

 

# 보너스 1 :

<スキップ・ビート(Skipped Beat)> 라이브 버전

 

 

# 보너스 2 :

<スキップ・ビート(Skipped Beat)> 라이브 버전

 

 

<출처>

Purple Hage

Purple Hage