[J-POP] サザンオールスターズ(사잔 올스타즈) - 旅姿六人衆

[J-POP] サザンオールスターズ(사잔 올스타즈) - 旅姿六人衆

 

 

인생은 긴 여행과 같다는 생각이 자꾸만 든다. 이런 생각은 한 해 두 해 나이를 먹을 때마다 더 확고해지는 것 같다. 그리고 이 인생이란 긴 여행길에는 항상 여행을 함께해 주는 사람들이 있다. 어쩌면 이 분들 덕에 지금까지 혼자였어도 외롭지가 않았던 것 같다.

 

어려서는 부모님이 나의 여행 동반자가 되어 주셨고, 학창시절에는 친구들이, 학교를 졸업하고 교편을 잡았던 40대 초반까지는 담임을 맡았던 나의 학생들이, 현재는 직장 동료들이 여행의 동반자가 되어주었다. 그리고 은퇴를 하고 노년에 접어들게 되면 아마도 나의 가족들이 인생이란 긴 여행의 마지막 동반자가 되어 주겠지!

 

'사잔 올스타즈'가 1983년 발표한 '旅姿六人衆(나그네 6인방)'은, 라이브 전국 투어를 하고 있는 '사잔 올스타즈' 6명의 멤버들과 이들의 뒤에서 콘서트가 원활하게 진행될 수 있도록 큰 도움을 주고 있는 많은 스텝들, 그리고 '사잔 올스타즈'의 라이브 공연을 보기 위해 온 많은 팬들에 대한 감사의 마음을 노래하고 있는데, 아래의 가사를 읽다 보면 '사잔 올스타즈' 그중에서도 특히 '쿠와타 상'이 얼마나 그들에게 진심으로 고마워하고 있었는지를 느낄 수 있어 가슴이 뭉클해진다.

 

華やかな者の影で今動く男達
Mr.Suizu らがいてくれたら今日も大丈夫

(화려한 모습으로 지금 움직이는 남자들

Mr. Suizu와 여러분이 있어준다면 오늘도 괜찮아)

 

다다음주 토요일 난, 내 인생이란 여행의 현재 동반자들인 직장 베프들과 세 번째 1박 2일의 짧은 일본 여행을 떠난다. 아버지가 갑자기 돌아가서 과연 이 번 여행을 가도 될지 고민이 많았는데, 작년 12월에 미리 잡아 둔 거여서 가족들의 동의 하에 그냥 여행을 강행하기로 했다. 그리고 이번 베프들과의 여행을 통해 망신창이가 된 몸과 마음을 추스르고 홀가분한 마음으로 돌아와 남은 나의 인생 여행을 계속 이어가려고 한다. 내가 외롭지 않도록 언제나 내 인생 여행의 동반자가 기꺼이 되어준 많은 분들에게 감사함을 느끼며...

 

---

 

旅姿六人衆

 

 

毎日違う顔に出逢う
마이니치 치가우 카오니 데아우
매일 다른 얼굴을 만나

街から街へと
마치카라 마치에토
거리에서 거리로

かみしめてる間もないほどに
카미시메테루 마모나이 호도니
곱씹어 볼 새도 없이

Oh! No! Oh! No!

喜びや夢ばかりじゃない
요로코비야 유메 바카리 자나이
기쁨과 꿈뿐만이 아니야

つらい思いさえ
츠라이 오모이사에
괴로움마저

ひとりきりじゃ出来ぬことさ
히토리 키리자 데키누 코토사
혼자서는 할 수 없는 일이지

ここにいるのも
코코니 이루노모
여기 서 있는 것도

お前が目の前に
오마에가 메노 마에니
네가 눈앞에

いるならいい
이루나라 이-
있다면 충분해

ステキな今宵を分け合えりゃ
스테키나 코요이오 와케아에랴
멋진 오늘 밤을 함께 할 수 있다면

また逢えるまではこの時を
마타 아에루 마데와 코노 토키오
또다시 만날 때까지는 이 시간을

忘れないでいて
와스레나이데 이테
잊지 말아 줘

華やかな者の影で今
하나야카나 모노노 카게데 이마
화려한 모습으로 지금

動く男達
우고쿠 오토코타치
움직이는 남자들

Mr.Suizu らがいてくれたら
Mr. Suizu 라가 이테 쿠레타라
Mr. Suizu와 여러분이 있어준다면

今日も大丈夫
쿄-모 다이조-부
오늘도 괜찮아

Oh! Baby!

Yeah yeah yeah

お前が目の前に
오마에가 메노 마에니
네가 눈앞에

いるならいい
이루나라 이-
있다면 충분해

ステキな今宵を分け合えりゃ
스테키나 코요이오 와케아에랴
멋진 오늘 밤을 함께 할 수 있다면

また逢えるまではこの時を
마타 아에루 마데와 코노 토키오
또다시 만날 때까지는 이 시간을

忘れないでいて
와스레나이데 이테
잊지 말아 줘

Oh! Yeah!

La La La...

 

 

# 보너스 1 :

<旅姿六人衆> 라이브 버전

 

 

# 보너스 2 :

<旅姿六人衆> 라이브 버전

 

 

<출처>

まぁくんGJ@懐かしのJPOP

まぁくんGJ@懐かしのJPOP