[J-POP] 桑田佳祐(쿠와타 케이스케) - 素敵な未来を見て欲しい

[J-POP] 桑田佳祐(쿠와타 케이스케) - 素敵な未来を見て欲しい

 

 

# 포스팅을 읽기 전에 - 이 포스팅은 지극히 필자의 개인적인 생각을 기록해 놓은 것으로, 사실과는 무관함을 미리 밝히는 바이다.

 

크리스마스가 지난 지 벌써 나흘이 지났다. 내일모레면 대망의 2024년 새해가 밝는다. 그럼에도 오늘 이렇게 또 하나의 크리스마스 곡을 포스팅하는 이유는 바로 여러분들에게 너무너무 소개해 주고 싶은 곡이 있기 때문이다.

 

'쿠와타 상'이 2002년에 발표한 <TOP OF THE POPS> 앨범에 수록된 '素敵な未来を見て欲しい(멋진 미래를 보고 싶어)'란 곡이다.

 

크리스마스 이브까지 난 ' MERRY X'MAS IN SUMMER'와 'クリスマス・ラブ(涙のあとには白い雪が降る)' 두 곡의 크리스마스 곡을 포스팅했었다. 사실은 원래 오늘 포스팅할 ' 素敵な未来を見て欲しい'를 소개하려고 했지만, 한국어 번역 가사를 찾지 못해 계획대로 글을 올리지 못했다. 이대로 그냥 포기하고 말 것인가 고민 끝에 또 한 번 직장 동료의 힘을 빌리기로 하고, 마침내 한국어 번역 가사를 받을 수 있었다. 그리고 올해 마지막 포스팅으로 이 곡을 올리기 위해 늦은 시간이지만 노트북을 켰다.

 

기쁜 마음에 포스팅을 올리기 전 동영상을 찾아보았다. 그런데 헐~! '쿠와타 케이스케'의 YouTube 홈에 올라온 공식 뮤직비디오 이외엔 다른 공연 실황이나 방송 영상을 도저히 찾을 수가 없는 거다.

 

'정말 좋은 노랜데... 꼭 소개 포스팅을 올리고 싶은데...'

 

이대로 또 포기해야 하는 건 아닌지 걱정만 하고 있다가, 언제가 될지는 모르겠지만 시간이 지나더라도 동영상을 찾게 되면 그때 수정하기로하고 포스팅을 진행하기로 결정했다.

 

내가 이 곡을 포스팅 하고 싶었던 가장 큰 이유는 '쿠와타 상'의 목소리 때문이었다.

 

'쿠와타 상'은 노래의 장르마다 또는 노래의 내용에 따라 매우 다양한 종류의 창법을 구사하다 보니, '쿠와타 케이스케'나 '사잔 올스타즈'의 노래를 들으며 홀로 차를 운전하고 가다 보면 한 가수가 부른 노래를 듣고 있는 느낌이 아닌 마치 여러 명의 가수가 부르는 옴니버스 앨범을 듣고 있는 듯한 기분이 들 때가 있다. 내 개인적인 목소리 취향은 '임재범'이나 '박완규'처럼 마치 긁는 듯한 허스키한 락 창법인데, 이상하게도 '쿠와타 상' 만큼은 긁는 듯한 락 창법보단 전에 포스팅했던 '可愛いミーナ' 때의 창법이 더 마음에 와닿는다. 이 '素敵な未来を見て欲しい'가 바로 '可愛いミーナ'와 비슷한 창법으로 부른 노래다. 이러한 이유로 난 이 노래를 여러분들에게 너무 소개해 주고 싶었다.

 

그런데 한글 번역 가사를 부탁해 받은 순간 이 곡을 여러분들에게 소개해 주고싶은 두 번째 이유가 생겼다.

 

이전에 포스팅했던 곡들의 가사 내용을 살펴보면, 헤어진 연인에 대한 구질구질한 미련들을 노래하고 있는 내용이 대부분이었다. 그래서 이러한 노래들을 일컬어 난 '쿠와타 표 찌질 발라드'로 표현을 했었는데, '素敵な未来を見て欲しい'는 이런 '쿠와타 표 찌질 발라드'가 아닌 정말로 아름다운 내용을 노래하고 있는 곡이었던 거다.

 

孤独な毎日も 愛で支え合い 生きて讚え合い
いつしか希望が溢れる 素敵な未来を見て欲しい
(고독한 하루하루도 사랑으로 서로 의지하고 살며 서로 칭송하고
언젠가는 희망이 흘러넘쳐 멋진 미래를 보고 싶어)

 

사람은 혼자서는 살아갈 수 없는 동물이다. 사람이 사람답게 살기 위해선 사회 속에서 서로 어울리고 의지하며 살아야 한다. 그런데 다 그런 것은 아니지만 일부 사람들은 이 것을 간과한 채 혼자서도 잘 살 수 있다는 생각을 한다. 이런 생각을 가진 사람들이 하나 둘 늘어가면서 결국 무한 이기주의를 탄생시켰고, 자신의 목적을 이루기 위해서라면 다른 사람의 희생은 당연한 거라고 생각하는 사람도 늘었다. 그리고 이 같은 이기주의는 개인주의로 변질되면서 심한 경우 폐쇄적이고 고립적인 삶을 택하는 사람들이 조금씩 등장하기 시작했다. 이러한 사조는 앞으로 시간이 흐를수록 더 심해질 것이다.

 

일본은 이러한 과정을 우리보다도 더 빨리 겪었다. 여기에는 일본 민족 특유의 개인주의적 성격이 한몫을 하긴 했지만, 어찌 됐든 일본에서는 자신만의 세계에 갇혀 사회성을 상실한 채 스스로 고립된 삶을 선택해 살아가는 히키코모리 같은 사람들이 등장하기 시작하면서, 이들이 일으킨 범죄들도 증가하기 시작했다. 이것은 지극히 내 개인적인 생각이지만, '쿠와타 상'은 이런 사람들에게 더 이상 폐쇄적이고 고립적인 삶을 살지 말고, 세상 밖으로 나와서 함께 어울려 살아가는 삶을 살아가라고 얘기를 해주고 싶었던 것 같다.

 

과연 필자의 생각에 여러분들도 공감을 하시는지 노래를 감상하며 한 번 진지하게 생각해 보는 시간을 갖기 바란다. 그리고 2023년 한 해 잘 마무리하시고 2024년 새해 복 많이 받으시길 기원하며 금년 마지막 포스팅을 마무리한다.

 

 

<素敵な未来を見て欲しい>

 

It's been a long long time

泣きそうな空を見上げ
나키 소-나 소라오 미아게
울음이 터질 듯한 하늘을 올려 보며

あなたはずっと誰かを待っている
아나타와 즛토 다레카오 맛테이루
당신은 줄곧 누군가를 기다리고 있어

涙のクリスマス
나미다노 크리스마스
눈물의 크리스마스

静かに時間は流れ
시즈카니 토키와 나가레
조용히 시간은 흐르고

頬打つブルーの雨が雪にかわる
호호우츠 부루-노 아메가 유키니 카와루
뺨을 때리는 블루 한 비가 눈으로 바뀌어

So smile again

悲しい聖夜にこそ
카나시- 요루니 코소
슬픈 성야야 말로

夢を与え合い
유메오 아타에 아이
꿈을 서로 나누고

恋を唄い合い
코이오 우타이 아이
사랑을 서로 노래하고

すべての鼓動が融け合う
스베테노 코도-가 토케아우
모든 박동들이 서로 녹아내려

愛する誰かを守りたい
아이스루 다레카오 마모리타이
사랑하는 누군가를 지키고 싶어

不安だらけの世の中だけど
후안 다라케노 요노나카다케도
불안 가득한 세상이지만

見えない翼を広げたい
미에나이 츠바사오 히로게타이
보이지 않는 날개를 펼치고 싶어

明日未来へ羽ばたくために
아시타 미라이에 하바타쿠 타메니
내일로 미래로 날갯짓하기 위해

It's been a long long time

争うことはやめて
아라소우 코토와 야메테
다툼은 그만둬

これ以上天使の涙は見たくない
코레이조- 텐시노 나미다와 미타쿠나이
더 이상 천사의 눈물은 보고 싶지 않아

今宵はクリスマス
코요이와 크리스마스
오늘 밤은 크리스마스

すべての愛しい人よ
스베테노 이토시- 히토요
모든 사랑스러운 사람이여

あなたにもらった歌詩がせつなくて
아나타니 모랏타 코토바가 세츠나쿠테
당신에게 받은 노랫말이 서글퍼

So take my hand

孤独な毎日も
코도쿠나 마이니치모
고독한 하루하루도

愛で支え合い
아이데 사사에 아이
사랑으로 서로 의지하고

生きて讚え合い
이키테 타타에 아이
살며 서로 칭송하고

いつしか希望が溢れる
이츠시카 키보-가 아후레루
언젠가는 희망이 흘러넘쳐

素敵な未来を見て欲しい
스테키나 미라이오 미테 호시-
멋진 미래를 보고 싶어

同じ時代を生きるあなたへ
오나지 지다이오 이키루 아나타에
같은 시대를 살아가는 당신에게

互いに素顔のままでいい
타가이니 스가오노 마마데 이-
서로 민낯 그대로가 좋아

雪の降る夜は特別だから
유키노 후루 요와 토쿠베츠다카라
눈 내리는 밤은 특별하니까

Pa, pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa

I could be happy with this song
Wishing for love

愛する誰かを守りたい
아이스루 다레카오 마모리타이
사랑하는 누군가를 지키고 싶어

不安だらけの世の中だけど
후안 다라케노 요노나카다케도
불안 가득한 세상이지만

見えない翼を広げたい
미에나이 츠바사오 히로게타이
보이지 않는 날개를 펼치고 싶어

明日未来へ羽ばたくために
아시타 미라이에 하바타쿠 타메니
내일로 미래로 날갯짓하기 위해

虹のむこうへ
니지노 무코-에
무지개 저 너머로

永遠の世界へ
토와노 세카이에
영원의 세상으로

 

# 보너스 : <素敵な未来を見て欲しい> AUDIO 버전

 

 

<출처>

桑田佳祐

桑田佳祐