[J-POP] KUWATA BAND(쿠와타 밴드) - BAN BAN BAN

[J-POP] KUWATA BAND(쿠와타 밴드) - BAN BAN BAN

 

 

감기 몸살로 앓기 시작한 지 오늘로 벌써 1주일째, 얼마나 지독한지 아직도 목소리에 힘이 없고 입맛도 없어 뭘 먹어도 입이 쓰다. 입맛이 없다 보니 거의 빈 속에 독한 약만 계속 먹어서 그런가 몽롱한 상태로 하루종일을 보낸다.

 

다음 주 토요일 1박 2일 일본 '교토(京都)' 여행이 잡혀있어서 그때까지는 얼른 나아야하는데 걱정이 많다. 지난여름 여행 계획을 세운 후 아무리 일이 고되고 힘들더라도 이 날만 손꼽아 기다리고 있었는데... 정말 나의 유일한 낙이었는데... 뜻하지 않은 감기 몸살이 내 발목을 잡는 건 아닌지 하는 생각에 날이 다가올수록 조바심만 늘어간다.

 

여행의 설레이는 마음을 안고 청바지와 점퍼 한 벌씩 장만하고, 오래간만에 카메라를 가져가기 위해 충전지도 한 개 새로 구입했는데, 입어 보지도 못하고 사용해 보지도 못하는 건 아닌지 자꾸 걱정이 앞선다. 그리고 자꾸 쓸데없는 걱정만 하고 앉아있는 내가 한심하게 느껴진다.

 

난 근심 가득한 머리 속을 비우기 위해 예정에 없던 포스팅을 올리기로 했다. 어떤 노래를 올릴지 휴대폰을 들고 이곡저곡 들어 보다가 '쿠와타 상'의 'BAN BAN BAN'을 포스팅하기로 정했다. 그리고 아무런 준비 과정도 없이 무작정 글을 쓰기 시작했다.

 

'쿠와타 상'은 컨셉 상 '사잔 올스타즈'에서는 할 수 없었던 정통 하드록과 영미록을 만들어 부르고 싶다는 생각을 실행하기 위해 1986년 1년 한정 프로젝트 그룹인 'KUWATA BAND(쿠와타 밴드)'를 결성해 활동을 시작했다. 그리고 'ONE DAY', ' スキップ・ビート(SKIPPED BEAT)', ' MERRY X'MAS IN SUMMER' 등의 명곡을 줄줄이 히트시키며 이후 솔로 가수로서도 대성공을 이루게 되는 발판을 마련하게 되었는데, 'BAN BAN BAN'이란 노래도 바로 이때 히트를 한 'KUWATA BAND'의 대표적 명곡에 해당하는 노래다.

 

'BAN BAN BAN' 역시 앞서 포스팅 했던 '悲しい気持ち(Just Man in Love)', 'YOU', 'あなただけを~Summer Heartbreak~', '可愛いミーナ'처럼 '쿠와타 상'의 대표적인 이별 노래다. 각 노래의 장르는 모두 다르지만, 이 노래들을 잘 살펴보다 보면 몇 가지 공통점을 발견할 수 있다.

 

우선 음악적(작곡)인 측면에서 보면, 슬픈 감정을 경쾌한 리듬으로 표현하고 있다는 것이다. 이는 언제나 유쾌한 괴짜 '쿠와타 상'의 성격이 잘 표현된 것으로, 슬픔도 기쁨으로 승화시키는 그의 타고난 낙천적 성격이 곡 속에 잘 녹아들어 있는 것이다.

 

그리고 문학적(작사)인 측면에서는 시적 허용을 가사에 잘 녹여내고 있다는 것이다. '쿠와타 상'은 이별을 암시하는 단어나 문장들을 방언이나 축약어를 통해 가사에 사용하여 마치 랩을 연상시키는 다양한 라임을 구사하면서 곡 전체를 모나지 않고 둥글둥글하게 만들어 듣는 이가 귀가 편안함을 느끼게 해 준다.

 

그리고 이러한 공통점들이 바로 '쿠와타 표' 이별 노래라는 새로운 장르를 탄생시켰다.

 

과연 필자 얘기가 맞는지 독자 여러분들도 지금부터 귀를 기울여 'BAN BAN BAN'을 감상해 주시길 바란다. 아울러 시간이 되면 앞선 포스팅에서 소개한 '悲しい気持ち(Just Man in Love)', 'YOU', 'あなただけを~Summer Heartbreak~', '可愛いミーナ'도 귀 기울여 감상해 주시길 부탁드린다.

 

 

<BAN BAN BAN>

 

BAN BAN BAN

 

One day wearin' so many wears
So many chapeaux
And so many ties

 

BAN BAN BAN

One day wearin' so many wears
So many chapeaux
And so many ties

君は緑の風に乗る
키미와 미도리노 카제니 노루
넌 초록빛 바람을 타고 가

吐息まじりの Good-Times
토이키 마지리노 Good-Times
한숨 섞인 Good-Times

別れるために出逢う二人に
와카레루 타메니 데아우 후타리니
헤어지기 위해 만난 두 사람에게

夏は訪れる
나츠와 오토즈레루
여름이 찾아왔어

Oh… 夢の間に間に Flower
Oh ... 유메노 마니 마니 Flower
Oh ... 꿈속 사이사이에 Flower

あの頃は帰らない
아노 코로와 카에라나이
그때로 돌아갈 수 없어

You don't understand me well

悲しみの My heart
카나시미노 My heart
슬픈 My heart

I can cry, I don't know why

BAN BAN BAN

One day wearin' so many wears
So many chapeaux
And so many ties

BAN BAN BAN

One day wearin' so many wears
So many chapeaux
And so many ties

あの日が胸によみがえる
아노 히가 무네니 요미가에루
그날이 가슴을 다시 뛰게 해

恋にならない First-Sight
코이니 나라나이 First-Sight
사랑할 수밖에 없는 First-Sight

瞳の中で虹のかけらを
히토미노 나카데 니지노 카케라오
눈동자 속에 무지개의 조각을

君は抱いていた
키미와 다이테이타
너는 품고 있었어

Oh… 熱い涙の Shower
Oh… 아츠이 나미다노 Shower
Oh… 뜨거운 눈물의 Shower

俺だけのせいなのに
오레다케노 세이나노니
전부 내 잘못일 텐데

I will understand you well

思い出の Lovers
오모이데노 Lovers
추억의 Lovers

You can try, Let me take you fly

BAN BAN BAN

One day wearin' so many wears
So many chapeaux
And so many ties

別れ話のその後は
와카레바나시노 소노 아토와
이별 이야기의 그 뒤편은

惨めな Night-Time. hum…
미지메나 Night-Time. hum…
비참한 Night-Time. hum...

二度と逢えない女性なのに
니타비토 아에나이 히토나노니
두 번 다신 만날 수 없는 여자일 텐데

名前を呼ぶ声 I love you, oh…
나마에오 요부 코에 I love you, oh…
이름을 부르는 목소리 I love you, oh…

Play rock!! The guitar man
You are the number one
My lonely hearts club band

君は誰かと波に乗る
키미와 다레카토 나미니 노루
너는 누군가와 파도에 올라타

やがて涙の Good-Bye
야가테 나미다노 Good-Bye
그러고선 눈물의 Good-Bye

見上げる空に君のほほえみ
미아게루 소라니 키미노 호호에미
올려다본 하늘엔 너의 미소

星が滲んでた
호시가 니진데타
별이 번지고 있었어

BAN BAN BAN

One day wearin' so many wears
So many chapeaux
And so many ties

BAN BAN BAN

One day wearin' so many wears
So many chapeaux
And so many ties

BAN BAN BAN

One day wearin' so many wears
So many chapeaux
And so many ties

BAN BAN BAN

One day wearin' so many wears
So many chapeaux
And so many ties

 

<동영상 출처>

桑田佳祐

桑田佳祐

 

<가사 출처>

어떻게사람이름이명 노

어떻게사람이름이명 노 : 네이버 블로그

 

# 보너스 : <BAN BAN BAN> 라이브 버전