[J-POP] 桑田佳祐(쿠와타 케이스케) - 銀河の星屑

[J-POP] 桑田佳祐(쿠와타 케이스케) - 銀河の星屑

 

 

처음 '쿠와타 상'의 노래를 포스팅하려고 계획했을 땐 '사잔 올스타즈'와 '쿠와타 케이스케'의 노래를 가급적 골고루 포스팅하려고 했지만, 어느 사이엔가 점점 '사잔 올스타즈'의 곡이 '쿠와타 케이스케'의 곡보다 점점 많아지기 시작했다. 아무래도 '쿠와타 상'이 솔로 활동보단 그룹 활동을 더 오래 했기에 그만큼 히트 곡 수가 훨씬 많기 때문일 거다.

 

아무튼 그래서 오늘은 '사잔 올스타즈'의 노래만 포스팅했던 것에 대한 반성의 의미로 '쿠와타 상'의 솔로 곡 중 신나는 노래 한 곡을 포스팅하고자 한다. 2011년에 발표한 <MUSICMAN>이란 앨범에 수록된 '銀河の星屑(은하의 별들)'이란 곡이다(안타깝게 도 앨범 재킷 사진을 <MUSICMAN> 앨범의 오리지널 사진으로 올리고 싶었지만, 티스토리의 청소년 유해 포스팅으로 또 한 번의 경고를 받을까 봐 염려되어 이듬해 발표한 <I LOVE YOU -now & forever>의 자켓 사진으로 대체함을 양해 바란다).

 

'쿠와타 상'의 솔로 곡이나 '사잔 올스타즈'의 노래를 감상하다 보면 뭐랄까 약간은 몽환적 느낌을 주는 분위기의 노래들이 유독 많다.

 

'사잔 올스타즈'로 1985년 발표한 <KAMAKURA>에 수록된 '古戦場で濡れん坊は昭和のHero(옛 싸움터에서 젖어버린 아이는 쇼와의 Hero)', '死体置場でロマンスを(시체 보관소에서 로맨스를)'과 '怪物君の空(괴물군의 하늘)', 1996년 발표한 <愛の言霊(ことだま) ~Spiritual Message~>에 수록된 '愛の言霊~Spiritual Message~(사랑의 언령~Spiritual Message~)', 2015년 발표한 <葡萄>에 수록된 '天井棧敷の怪人(텐죠사지키의 괴인)', 2023년 발표한 <盆ギリ恋歌>에 수록된 '盆ギリ恋歌(봉기리 연가)'가 그렇다.

 

그리고 '쿠와타 케이스케'가 솔로로 1994년에 발표한 <月>에 수록된 '月(달)', 2002년에 발표한 <ROCK AND ROLL HERO>에 수록된 '影法師(그림자)', 2007년 발표한 <ダーリン>에 수록된 '現代東京奇譚(현대토쿄기담)'이 대표적인 곡들이다.

 

오늘 포스팅하는 '銀河の星屑' 역시 대표적인 몽환적 색채가 짙은 노래다. '불금 저녁 술에 취해 집으로 돌아가다 길가 연못에 핀 연꽃에 홀려 극락세계를 맛보고 있는 도중 어머니가 부르는 소리에 정신을 차린다.'는 내용의 이 곡은 경쾌한 컨트리 뮤직 사운드의 바이올린 소리가 압권인 노래로 기존 '쿠와타 상'의 곡에서는 들을 수 없었던 실험적인 곡이다(이후 'ヨシ子さん(요시코 상)'이란 노래를 발표하며 또 한 번 실험 정신 가득한 곡을 선보이며 역시 '쿠와타 상'이라는 감탄을 자아냈다).

 

6월도 벌써 아흐레가 지났다. 본격적인 여름의 시작인지 오늘도 한낮 기온이 30도를 넘었다. 여름 하면 시원한 바닷가나 계곡에서의 물놀이가 떠오르지만, 등골을 오싹하게 해주는 납량특집 괴담 역시 떠오른다. 오늘은 노래의 가사처럼 가볍게 술 한 잔 한 후 '쿠와타 상'을 따라 극락세계로 가 신비한 경험을 해 보는 것도 좋을 것 같다.

 

---

 

銀河の星屑

 

あれは泥酔で帰宅途中の Friday night
아레와 데이스이데 키타쿠토추-노 Friday night
그것은 술에 취해 귀가 도중의 Friday night

森を抜けると蓮の御池があってさ
모리오 누케루토 하스노 오이케가 앗테사
숲을 지나자 연꽃의 연못이 있었어

夢を見たのかい!? No, no, no
유메오 미타노카이!? No, no, no
꿈을 꾸는 걸까!? No, no, no

道に迷ったかい!?
미치니 마욧타카이
길을 잃은 걸까!?

水面に浮かぶ花を見て眩暈がしたよ
미나모니 우카부 하나오 미테 메마이가 시타요
수면에 떠있는 꽃을 보고 현기증이 났다

見上げりゃ御来光が差して来て
미아게랴 고라이코-가 사시테키테
올려다보자 빛이 비쳐 오면서

宴が始まる Carnival
우타게가 하지마루 Carnival
잔치가 시작된다 Carnival

ここは何処だろう!? Dance, dance, dance
코코와 도코다로-!? Dance, dance, dance
여기는 어디일까!? Dance, dance, dance

この世の果てかい!?
코노요노 하테카이!?
세상의 끝일까!?

美しい女性が微笑み手招きしてる
우츠쿠시- 히토가 호호에미 테마네키시테루
아름다운 여자가 미소 지으며 손짓하고 있어

I wanna be your lover

なんて Spiritual その胸に抱かれて
난테 Spiritual 소노 무네니 다카레테
정말 Spiritual 그 품에 안겨

You're gonna give me a power

お釈迦様よ Everything's gonna be alright
오샤카사마요 Everything's gonna be alright
부처님이여 Everything's gonna be alright

I wanna be your lover

妖艶 Visual その愛に溺れて
요-엔 Visual 소노 아이니 오보레테
요염한 Visual 그 사랑에 빠져

銀河の星屑になった気がした
긴가노 호시쿠즈니 낫타 키가 시타
은하의 별들이 된 기분이 들었다

故意か偶然か帰宅途中に遭ったのは
코이카 구-젠카 키타쿠토추-니 앗타노와
고의인지 우연인지 귀가 도중에 당한 것은

痛みも苦しみも無い世界
이타미모 쿠루시미모 나이 세카이
아픔도 고통도 없는 세계

夢を見たのかい!? No, no, no
유메오 미타노카이!? No, no, no
꿈을 꾼 걸까!? No, no, no

道に迷ったかい!?
미치니 마욧타카이!?
길을 잃은 걸까!?

シラフじゃ説明出来ないあの夜だった
시라후자 세츠메이 데키나이 아노 요루닷타
선명하게 설명할 수 없는 그 밤이었다

哀れみの献花
아와레미노 하나
자비의 꽃

そんなモノはまだ僕は欲しくない
손나 모노와 마다 보쿠와 호시쿠나이
그런 것은 아직 나는 원하지 않아

払い終わらぬ借金 エトセトラ…
하라이 오와라누 로-온 에토세토라…
갚아야 하는 끝나지 않는 대출 등등…

まだ人生にゃ未練がいっぱい
마다 진세이냐 미렌가 잇파이
아직 인생에 미련이 가득

お別れの歌!?
오와카레노 우타!?
작별의 노래!?

そんなバカな!!
손나 바카나!!
그런 바보 같은!!

蘇れもう一度!!
요미가에레 모-이치도!!
살아나 다시 한번!!

何処かで母が呼ぶ声がする
도코카데 하하가 요부 코에가 스루
어딘가에서 어머니가 부르는 소리

I wanna be your lover

なんて Spiritual その胸に抱かれて
난테 Spiritual 소노 무네니 이다카레테
정말 Spiritual 그 품에 안겨

You're gonna give me a power

お釈迦様よ Everything's gonna be alright
오샤카사마요 Everything's gonna be alright
부처님이여 Everything's gonna be alright

I wanna be your lover

妖艶 Visual その愛に溺れて
요-엔 Visual 소노 아이니 오보레테
요염한 Visual 그 사랑에 빠져

銀河の星屑になった気がした
긴가노 호시쿠즈니 낫타 키가 시타
은하의 별들이 된 기분이 들었다

Lu lu lu…

事の始めは蓮の御池があってさ
코토노 하지메와 하스노 오이케가 앗테사
사건의 시작은 연꽃의 연못이었다

Oh, 奇譚 我よ Back in town
Oh, 키탄 와레요 Back in town
Oh, 기담 우리는 Back in town

Oh, 奇譚 我は No return
Oh, 키탄 와레와 No return
Oh, 기담 우리는 No return

 

 

 

<출처>

桑田佳祐

桑田佳祐

 

# 보너스 1 :

<銀河の星屑> 라이브 버전

 

 

# 보너스 2 :

<銀河の星屑> 라이브 버전