[J-POP] サザンオールスターズ(사잔 올스타즈) - Soul Bomber(21世紀の精神爆破魔)

[J-POP] サザンオールスターズ(사잔 올스타즈) - Soul Bomber(21世紀の精神爆破魔)

 

 

'사잔 올스타즈'는 락그룹이란 사실을 가끔 잊어버릴 때가 있다. '쿠와타 상'이 워낙 다양한 장르의 노래를 섭렵하다 보니 생긴 현상이다. 오늘은 오랜만에 '사잔 올스타즈'의 정통 락 장르 노래 한 곡을 포스팅하려고 한다. 개인적으로 난 이 노래를 '사잔 올스타즈'의 락 장르 중에서 제일 좋아한다.

 

'Soul Bomber[21世紀の精神爆破魔(21세기의 정신폭파마)]'는 1996년 발표된 곡으로, 제목 그대로 '21세기를 살아가는 현대인들의 피폐해진 정신상태'를 노래한 곡으로, 날카롭고 복잡한 심경을 무거운 사운드로 표현한 걸작이라고 할 수 있다.

 

오늘 내가 이 곡을 포스팅 곡으로 정한 이유는 요즘 내 정신상태를 이 곡이 잘 말해 주고 있어서다.

 

Stomach 痛みぬ 俺の肉体は病んでる

Headache 割れそうさ 骨の髄まで砕ける

(Stomach 아프다 내 육체는 병들어 있다

Headache 깨질 것 같아 뼛 속까지 부서진다)

 

I can't sleep 眠れない 闇のおぼろに Butterfly

Deep freeze 死にそうさ 爪の先までシビれる

(I can't sleep 잠들지 못해 어둠 속 희미하게 Butterfly

Deep freeze 죽을 것 같아 손 끝까지 저린다)

 

특히 위 인용된 두 개의 가사 중 아랫가사가 현재의 내 상태를 잘 말해주고 있는 것 같아 이 곡을 들을 때마다 가슴이 뭉클해진다.

 

실제로 난 생각이 조금 많은 편이다. 특히 업무 관계로 조금 귀찮거나 안 좋은 일이 생기면 이와 관련한 생각들이 꼬리에 꼬리를 물어 퇴근하고 집에 와도 헤어 나오지 못하는 경우가 허다하다. 안 그래도 불면증이 있어 잠을 제대로 못 자는데, 이런 생각들까지 머릿속에 가득 차 버리면 그날은 그냥 밤을 홀딱 새우고 다음 날 출근을 하는 일이 많다. 당연히 잠을 못 잤으니 그날은 하루종일 편두통에 시달려야 하고, 몸도 허공에 붕붕 뜬 것 같은 느낌으로 보내야 한다.

 

이런 상황은 비단 나에게만 국한된 것은 아닐 것이다. 요즘을 살아가는 대부분의 직장인들이라면 모두 한 번쯤은 겪었을 상황일 것이다. 그렇다면 이 상태를 극복할 방법은 과연 있을까?

 

솔직히 말하자면 없다. 이를 극복할 유일한 방법은 스트레스를 받지 않으면 되는 것이다. 하지만 스트레스를 받지 않으려면 결국 일을 그만두거나 이 세상과 작별을 해야 하는데, 일을 그만 두면 생계를 꾸리기가 어려워지고 이 세상과 작별을 하는 일은 웬만한 정신 상태로는 도저히 실행에 옮기기 쉬운 일이 아니기에 쉽지 않다. 혹자는 조금 휴식을 취했다가 새 직장을 구하면 된다고 하는데 모르는 소리! 새로운 일을 하다 보면 또 그 일과 관련한 새로운 스트레스들이 쌓이게 되어 있다. 그래서 이를 극복할 방법은 전무후무하다고 말하는 것이다.

 

그래서 '쿠와타 상'은 'Soul Bomber(21世紀の精神爆破魔)'의 아래 가사를 통해 현대인들에게 심각하게 경고를 하고 있다.

 

Soul Bomber, Just breaking my heart

荒れ果てた脳内

Soul Bomber, It tears me apart

憧れはもう無い

Soul Bomber, Just breaking my heart
黄昏の My life

(Soul Bomber, Just breaking my heart

황폐해진 머릿속

Soul Bomber, It tears me apart

동경하는 것은 이제 없다

Soul Bomber, Just breaking my heart

황혼의 My life)

 

우리는 '쿠와타 상'의 심각한 경고를 그냥 가볍게 듣고 넘기지 말아야 한다. 어차피 피할 수 없는 고통이라면, 그 고통을 즐기라고 했다. 쉽지 않겠지만 어차피 피할 수 없는 스트레스라면, 자신만의 해소법을 빨리 찾아내 조금이라도 스트레스를 줄여야 한다.

 

지금 포스팅을 읽고 계신 독자분들도 '사잔 올스타즈'의 'Soul Bomber(21世紀の精神爆破魔)'를 감상하신 후 남은 일요일 나 자신에게 맞는 스트레스 해소 방법으로 과연 어떤 것이 좋을지 생각해 보는 시간을 갖길 바라며 오늘의 두서없는 포스팅을 마친다.

 

---

Soul Bomber(21世紀の精神爆破魔)

 

Stomach 痛みぬ
Stomach 아타미누
Stomach 아프다

 

俺の肉体は病んでる
오레노 카라다와 얀데루
내 육체는 병들어 있다

Headache 割れそうさ
Headache 와레소-사
Headache 깨질 것 같아

骨の髄まで砕ける
호네노 즈이마데 쿠다케루
뼛속까지 부서진다

Soul Bomber, Just breaking my heart

荒れ果てた脳内
아레하테타 노-나이
황폐해진 머릿속

Soul Bomber, It tears me apart

黄昏の My life
타소가레노 My life
황혼의 My life

I can't sleep 眠れない
I can't sleep 네무레나이
I can't sleep 잠들지 못해

闇のおぼろに Butterfly
야미노 오보로니 Butterfly
어둠 속 희미하게 Butterfly

Deep freeze 死にそうさ
Deep freeze 시니소-사
Deep freeze 죽을 것 같아

爪の先までシビれる
츠메노 사키마데 시비레루
손 끝까지 저린다

Soul Bomber, Just breaking my heart

憧れはもう無い
아코가레와 모- 나이
동경하는 것은 이제 없다

Soul Bomber, It tears me apart

泣きっ面の My life
나킷츠라노 My life
울상의 My life

他人の目も世の現状も怖い、しょうもない
히토노 메모 요노 겐조-모 코와이 쇼-모 나이
남의 눈도 세상의 현실도 무섭다, 시시하다

(Beep beep mm beep beep mm, You're making me cry!)

嘘か真実の葛藤に憂い酔えない嗚呼 Ah, ah...
우소카 마코토노 캇토-니 우레이 요에나이 아아 Ah, ah...
거짓과 진실에 대한 갈등에 고심으로 취하지 않는다. 아아 Ah, ah...

惰性で飲む酒、沁む煙草のけむり
다세이데 노무 사케 신무 타바코노 케무리
타성으로 마시는 술, 스미는 담배 연기

身を切り裂く修羅場よ 1.2.3.4.5
미오 키리사쿠 슈라바요 1.2.3.4.5
몸을 찢어 발기는 수라장이여 1.2.3.4.5

Stomach 痛みぬ
Stomach 이타미누
Stomach 아프다

腹で暴れる Kangaroo
하라데 아바레루 Kangaroo
배에서 폭주하는 Kangaroo

Headache 割れそうさ
Headache 와레소-사
Headache 깨질 것 같아

床に朝まで倒れる
유카니 아사마데 타오레루
바닥에 아침까지 쓰러진다

Soul Bomber, Just breaking my heart

荒れ果てた脳内
아레하테타 노-나이
황폐해진 머릿속

Soul Bomber, It tears me apart

黄昏の My life
타소가레노 My life
황혼의 My life

時代の流れも喧噪も怖い、しょうもない
토키노 나가레모 켄소-모 코와이 쇼-모 나이
시대의 흐름도 소란도 무섭다, 시시하다

(Beep beep mm beep beep mm, You're making me cry!)

見栄と嫉みの葛藤に憂い切ない嗚呼 Ah, ah...
미에토 소네미노 캇토-니 우레이 세츠나이 아아 Ah, ah...
허세와 질투의 갈등에 고민이 끝이 없다 아아 Ah, ah...

安静のため錠剤血に混じりてララバイ
안세이노 타메 조-자이 치니 마지리테 라라바이
안정을 위한 약 피에 섞여 자장가

老いさらばえ涙も 1.2.3.4.5
오이사라바에 나미다모 1.2.3.4.5
늙어 빠진 눈물도 1.2.3.4.5

Soul Bomber, Just breaking my heart

荒れ果てた脳内
아레하테타 노-나이
황폐해진 머릿속 

Soul Bomber, It tears me apart

憧れはもう無い
아코가레와 모- 나이
동경하는 것은 이제 없다

Soul Bomber, Just breaking my heart

黄昏の My life
타소가레노 My life
황혼의 My life

 

 

 

# 보너스 :

<Soul Bomber(21世紀の精神爆破魔)> 라이브 버전