[J-POP] サザンオールスターズ(사잔 올스타즈) - マンピーのG★SPOT

[J-POP] サザンオールスターズ(사잔 올스타즈) - マンピーのG★SPOT

 

 

그냥 아무 생각 없이 지내고 싶은 날이 절실하게 필요할 때가 있다. 지난 주가 그랬다. 아무리 긍정적으로 생각해 보려 해도, 사람은 안 변한다고 도저히 스트레스를 안 받을 수가 없었다. 결국 거래처에 쓴소리를 하고 말았고, 뒤이어 괜히 그랬나 후회를 하고 말았다. 이것이 나의 한계인 것 같다.

 

주말에 잠이 라도 푹 자야지 했지만, 스트레스에서 자유로울 수 없는 난 주말 수면도 망치고 말았다. 그리고 오늘 아침 몽롱한 상태로 서울 본가에 갔다. 공사로 엉망이 되어 있는 집에 들어서자마자 한숨과 함께 또 스트레스를 받고 말았다. 다음 주 일요일 집수리가 끝날 예정이라 엄마, 형네 부부와 함께 대충 집 정리를 마치고 광주로 다시 내려오는데 계속 졸음이 밀려왔다. 이래선 안 될 것 같아 하남 만남의 광장에 들러 10분 정도 눈을 감고 졸음을 쫓은 후, 다시 광주를 향해 달렸다.

 

광주 집에 도착해 세탁기를 돌리고 잠시 앉아 TV를 보고 있다가, 내일 출근해 거래처에 시달릴 생각을 하면서 또 스트레스를 받았다. 그리고 이런 내 성격에 너무 싫어 짜증이 났다. 이럴 땐 늘 하던 대로 '사잔 올스타즈'의 신나는 노래를 들으며 잠시나마 머릿속 가득 찬 생각들을 비워버린다.

 

오늘 머릿속을 비우기 위해 들은 노래는 '사잔 올스타즈'가 1995년 발표한 'マンピーのG★SPOT(만피의 G스팟)'!

 

워낙 야한 데다 은유적 표현이 많아 일본 내에서도 가사에 대한 해석이 분분한데 이런 모든 것에 신경 쓰지 말고 말 그대로 그냥 머릿속을 텅 비운다는 목적으로 순수하게 감상하길 추천한다.

 

---

 

マンピーのG★SPOT

 

 

たぶん本当の未来なんて
타분 혼토-노 미라이난테
아마 진정한 미래 따윈

知りたくないとアナタは言う
시리타쿠 나이토 아나타와 유-
알고 싶지 않다고 당신은 말하네

云く曖昧な世間なんて
이와쿠 아이마이나 세켄난테
가라사대 애매한 세상 따윈

無情の愛ばかり
무조-노 아이 바카리
무정한 사랑뿐

笑う人生にビジョンなんて
와라우 진세이니 비존난테
비웃는 인생에 비전따윈

およしなさいとアナタは言う
오요시 나사이토 아나타와 유-
그만두라고 당신은 말하네

ミルクいっぱいの種子を撒いて
미루쿠 잇파이노 타네오 마이테
우유가 가득한 씨앗을 뿌리며

褥に狂うばかり
시토네니 쿠루우 바카리
이불 위에서 광란할 뿐

せつない男と女が
세츠나이 오토코토 온나가
애달픈 남자와 여자가

チョイト行きずりの"雨降らし"
초이토 유키즈리노 "아메 후라시"
조금 스치는 "비 뿌리기"

Ah Woo 浮き世は舞台
Ah Woo 우키요와 부타이
Ah Woo 덧없는 세상은 무대

メケメケの世界
메케메케노 세카이
메케메케 한 세상

あれはマンピーのGスポット
아레와 만피-노 G스팟
이건 만피의 G스팟

Gスポット
G스팟

G스팟

Gスポット
G스팟

G스팟

真夜中の森を抜けて
마요나카노 모리오 누케테
심야의 숲을 빠져나와서

辿れば自由の道
타도레바 지유-노 미치
더듬어보면 자유의 길

それがマンピーのGスポット
소레가 만피-노 G스팟
그게 만피의 G 스팟

Gスポット
G스팟
G스팟

Gスポット
G스팟
G스팟

たとえ君がつれなくても
타토에 키미가 츠레나쿠테모
설령 네가 모르는 척한다 해도

永遠の夏のメロディ
에이엔노 나츠노 메로디
영원한 여름의 멜로디

芥川龍之介がスライを聴いて
아쿠타가와 류-노스케가 스라이오 키이테
아쿠타가와 류노스케가 슬라이를 듣고

"お歌が上手"と
"오우타가 조-즈"토
"노래 잘하네"라며

ほざいたと言う
호자이타토 유-
지껄였다고 말하네

僕はベッピンな美女を抱いて
보쿠와 벳핀나 비조오 다이테
난 엄청 예쁜 미인을 안고

宴に舞うばかり Yeah
우타게니 마우 바카리 yeah
연회에서 춤출 뿐 Yeah

Come on 情熱や美談なんて
Come on 조-네츠야 비단난테
Come on 정열이나 미담 따윈

ロクでもないとアナタは言う
로쿠데모 나이토 아나타와 유-
쓸데없다고 당신은 말하네

たぶん本当の未来なんて
타분 혼토-노 미라이 난테
아마 진정한 미래 따윈

からっぽの世界
카랏포노 세카이
공허한 세상

悲しい男と女が
카나시- 오토코토 온나가
슬픈 남자와 여자가

今日も暗闇で綱渡り
쿄-모 쿠라야미데 츠나와타리
오늘도 어둠 속에서 줄다라기를

Ah Woo 浮き世は舞台
Ah woo 우키요와 부타이
Ah Woo 덧없는 세상은 무대

待ち人は来ない
마치비토와 코나이
기다리는 사람은 오지 않아

やがてマンピーは Juke Box
야가테 만피-와 Juke Box
이윽고 만피는 Juke Box

Juke box

Juke box

湖に赤いバラを
미즈-미니 아카이 바라오
호수에서 빨간 장미를

捧げた憂いの旅
사사게타 우레이노 타비
바치는 슬픔의 여행

だからマンピーは Juke Box
다카라 만피-와 Juke box
그러니까 만피는 Juke Box

Juke box

Juke box

君と濡れた貝を拾う
키미토 누레타 카이오 히로우
너와 젖은 조개를 줍지

灼熱の恋のメロディ
샤쿠네츠노 코이노 메로디
작열하는 사랑의 멜로디

(Ahhhhh!)

夏は魂だって Yellow
나츠와 타마시-닷테 yellow
여름은 영혼마저도 Yellow

Bye, Bye, Yeah-

あれはマンピーのGスポット
아레와 만피-노 G스팟
이건 만피의 G스팟

Gスポット
G스팟
G스팟

Gスポット
G스팟
G스팟

マロニエの味が染みる
마로니에노 아지가 시미루
마로니에 맛이 밴

孤独で Blue の場所
코도쿠데 Blue노 바쇼
고독으로 물든 Blue 한 장소

それがマンピーのGスポット
소레가 만피-노 G스팟
그게 만피의 G스팟

Gスポット
G스팟
G스팟

Gスポット
G스팟
G스팟

たとえ君がつれなくても
타토에 키미가 츠레나쿠테모
설령 네가 모르는 척한다 해도

永遠の夏のメロディ
에이엔노 나츠노 메로디
영원한 여름의 멜로디

星よ砂よ涙の陽よ
호시요 스나요 나미다노 히요
별이여 모래여 눈물의 태양이여

灼熱の恋のメロディ
샤쿠네츠노 코이노 메로디
작열하는 사랑의 멜로디

(Aow!)

 

 

<출처>

어떻게사람이름이명 노

가사 해석 및 TMI) サザンオールスターズ (사잔 올 스타즈) - マンピーのG★SPOT (만피의 G★SPOT)

 

# 보너스 1 :

<マンピーのG★SPOT> M/V 버전

 

 

# 보너스 2 :

<マンピーのG★SPOT> 라이브 버전