[J-POP] サザンオールスターズ(사잔 올스타즈) - みんなのうた

[J-POP] サザンオールスターズ(사잔 올스타즈) - みんなのうた

 

 

'사잔 올스타즈'의 노래 중 내 최애곡은 단연 'You'다. 그래서 작년 가을 이 곡을 포스팅했었는데, 그때 댓글로 신청곡 2곡을 요청하신 분이 계셔서, 오늘은 그 마지막 신청곡인 'みんなのうた(모두의 노래)'를 포스팅하고자 한다.

 

'みんなのうた'는 우리나라에서 '88 올림픽'이 열리던 해인 1988년에 발표한 곡이다. 주로 '사잔 올스타즈'의 콘서트 대미를 장식하거나 관객들의 흥을 끌어올릴 때 단골로 부르는 곡으로, '쿠와타 상'이 소방용 호수를 이용해 관객들에게 물을 뿌리는 퍼포먼스로 유명하다.

 

하지만 점점 노쇠해 가는 '쿠와타 상'이 이 노래를 부르며 물을 뿌리는 동영상을 볼 때면, '쿠와타 상'도 세월을 피해갈 수 없다는 사실에 한편으로는 가슴이 저려오는 곡이기도 하다(그래도 '쿠와타 상'의 열정 만큼은 아직도 젊은이들 못지않다).

 

작년을 재현하기라도 하는 듯 올해도 주말마다 비가 내린다. 오늘도 어김없이 비가 내리고 있다. 비가 내리는 봄밤 처량 맞게 누워 있지만 말고 '사잔 올스타즈'의 신나는 'みんなのうた'를 감상하며, 기분 전환하는 시간을 갖길 바란다.

 

---

 

みんなのうた

 

 

愛を止めないで君よあるがまま
아이오 토메나이데 키미요 아루가 마마
사랑을 멈추지 마 그대여 그 모습 그대로​

揺れる想いを抱きしめながら
유레루 오모이오 다키시메 나가라
흔들리는 마음을 끌어안은 채​

Anyway ひとり身の lonely girl
Anyway 히토리 미노 lonely girl
Anyway 혼자가 된 lonely girl​

偽りのシャツにためらいのボタン
이츠와리노 샤츠니 타메라이노 보탄
거짓의 셔츠에 망설임의 단추​

時代の流れに身を震わせて
토키노 나가레니 미오 후루와세테
시대 흐름에 몸이 떨리도록 해줘​

Anyway おぼれてる no, no, boy
Anyway 오보레테루 no, no, boy
Anyway 물에 빠진 no, no, boy​

みんなで空高く舞い上がれ
민나데 소라타카쿠 마이아가레
모두 다 같이 하늘 높이 날아오르자​

やがて誰の心にも虹のカーニバル
야가테 다레노 코코로니모 니지노 카니발
이윽고 그 누구의 마음에나 무지개 축제​

この胸に抱いてた
코노 무네니 이다이테타
이 가슴속에 품고 있던​

ひそやかな悲しみさえ
히소야카나 카나시미사에
감춰진 슬픔조차

遠い夏の孤独な街並みは blue
토-이 나츠노 코도쿠나 마치나미와 blue
머나먼 여름의 고독한 번화가는 blue

大切な日々がやがて訪れて
타이세츠나 히비가 야가테 오토즈레테
소중한 일상이 이윽고 찾아오고

素敵な恋を見つけたならば
스테키나 코이오 미츠케타나라바
멋진 사랑을 찾았다면​

Anyway 夢の中 lonely girl
Anyway 유메노 나카 lonely girl
Anyway 꿈속의 lonely girl​

幾つもの夜が通り過ぎてゆく
이쿠츠모노 요루가 토-리 스기테유쿠
수많은 밤이 통과해 지나가는​

旅の重さに疲れたならば
타비노 오모사니 츠카레타나라바
여행의 무거움에 피곤해졌다면​

Anyway 振り向かず no, no, boy
Anyway 후리무카즈 no, no, boy
Anyway 돌아보지 말고 no, no, boy​

みんなで声合わせ飛んでゆけ
민나데 코에아와세 톤데 유케
모두 다 같이 한 목소리로 날아가자​

やがて雲の切れ間から風のハーモニー
야가테 쿠모노 키레마카라 카제노 하-모니-
이윽고 구름이 끊어진 틈으로부터 바람의 하모니​

いつの日かこの場所で
이츠노 히카 코노 바쇼데
언젠가 이 장소에서​

逢えるならやり直そう
아에루나라 야리나오소-
만날 수 있다면 새로이 고칠 거야​

忘れかけた真夏の恋人は you
와스레카케타 마나츠노 코이비토와 you
잊을 뻔했던 한여름의 연인은 you

この胸に抱いてた
코노 무네니 이다이테타
이 가슴속에 품고 있던​

ひそやかな悲しみさえ
히소야카나 카나시미사에
감춰진 슬픔조차​

遠い夏の孤独な街並みは blue
토-이 나츠노 코도쿠나 마치나미와 blue
머나먼 여름의 고독한 번화가는 blue​

熱い波がまた揺れる
아츠이 나미가 마타 유레루
뜨거운 파도가 또다시 흔들려​

いつの日かこの場所で
이츠노 히카 코노 바쇼데
언젠가 이 장소에서​

逢えるならやり直そう
아에루 나라 야리나오소-
만날 수 있다면 새로이 고칠 거야​

忘れかけた真夏の恋人は you
와스레카케타 마나츠노 코이비토와 you
잊을 뻔했던 한여름의 연인은 you

 

 

# 보너스 1 :

<みんなのうた> 라이브 버전

 

 

# 보너스 2 :

<みんなのうた> 라이브 버전

 

 

<출처>

サザンオールスターズ

サザンオールスターズ