[J-POP] サザンオールスターズ(사잔 올스타즈) - クリスマス・ラブ(涙のあとには白い雪が降る)

[J-POP] サザンオールスターズ(사잔 올스타즈) - クリスマス・ラブ(涙のあとには白い雪が降る)

 

 

크리스마스이브다. 눈이 펑펑 올 줄 알았는데 오전에 잠깐 내리다가 그쳤다. 눈이 오다 만 점은 아쉽긴 하지만, 크리스마스 당일인 내일도 눈 소식이 있어 그것으로 만족한다.

 

오래간만의 긴 연휴, 그동안 못 잔 잠을 보충이라도 하듯 하루종일 tvN드라마 <슬기로운 의사생활 2>를 보며 이불속에서 뒹굴거렸다. 그래서 그런가 이 포스팅을 작성하고 있는 지금도 눈이 탱탱 부어 점점 시야가 좁아지고 있는 중이다.

 

원래 크리스마스는 크리스마스 당일보단 이브가 더 분주한데, 여기가 시골이라 그런가 크리스마스 이브의 분위기라고는 1도 느낄 수 없을 만큼 적막하고 고요하기만 하다. 집 앞 노루목 교회도 크리스마스 예배로 사람들이 북적여야 하는데, 하루종일 평온하다 못해 쓸쓸해 보이기까지 한다.

 

 

과자도 명절도 TV 편성도 그리고 크리스마스 분위기도 뭐든 옛날 만 못한 것 같다. 사람이 먹고살기 좋아지다 보니깐 예전의 감성을 모두 잊어버린 것 같은 느낌이 든다. 어렸을 적만 해도 명절이다 연휴다 하면 온 동네 사람들이 모여 왁자지껄 윷놀이도 하고 연탄불 피워 놓고 가래떡도 구워 먹고 했었는데, 그리고 아이들은 마을 공터로 나가 연도 날리고 아니면 한 집에 모여 다 같이 크리스마스 특집 또는 명절 특집 영화나 만화를 시청하곤 했었는데, 이제는 모두 옛말이 되어 버린 것 같아 가슴이 한구석이 먹먹해진다.

 

그래서 오늘 포스팅은 '사잔 올스타즈'가 1993년 발표한 'クリスマス・ラブ-涙のあとには白い雪が降る(크리스마스 러브-눈물을 흘린 후에는 새하얀 눈이 내려)'란 곡으로 정했다.

 

멀리 떨어져 이제는 만날 수 없는 사랑했던 연인을 생각하며 부른 크리스마스 노래로, 오늘 같은 쓸쓸한 크리스마스 이브에 딱 어울리는 곡이다. 내년 크리스마스 이브는 제발 오늘 같지 않고 좀 더 활기찬 이브가 되길 바라며, 여러분들도 이 노래를 눈 감고 조용히 감상하시길 바란다.

 

---

 

クリスマス・ラブ(涙のあとには白い雪が降る)

 

 

遠い夜空の彼方に
토-이 요조라노 카나타니
먼 밤하늘의 저편에서

面影揺れる Lonely Night
오모카게 유레루 Lonely Night
그림자가 흔들리는 Lonely Night

白い天使が舞う永遠の世界で
시로이 텐시가 마우 토와노 세카이데
하얀 천사가 춤춰 영원한 세상에서

Baby Baby 涙は Blue
Baby Baby 나미다와 Blue
Baby Baby 눈물은 Blue

きっと愛する誰かの
킷토 아이스루 다레카노
분명 사랑하는 누군가의

声が聴こえる Holy Night
코에가 키코에루 Holy Night
목소리가 들리는 Holy Night

心に積もる音は魔法のしらべ
코코로니 츠모루 네와 마호-노 시라베
마음에 쌓이는 소리는 마법의 가락

Baby Baby 悲しみは Gray
Baby Baby 카나시미와 Gray
Baby Baby 슬픔은 Gray

愛も守れずに振り向けばいつも
아이모 마모레즈니 후리무케바 이츠모
사랑도 지키지 못하고 뒤돌아보면 언제나

君だけが見える
키미다케가 미에루
너만 보여

Wish you a merry christmas
when you're far away

逢えない運命の Holy Night
아에나이 사다메노 Holy Night
만날 수 없는 운명인 Holy Night

胸の慕情がせつない夜にも
무네노 보조-가 세츠나이 요루니모
가슴의 그리운 마음에 괴로운 밤에도

君は帰らない…
키미와 카에라나이...
너는 돌아오지 않아...

暮れゆく年の最後に
쿠레유쿠 토시노 사이고니
저물어가는 해의 마지막에

夢を叶えて Silent Night
유메오 카나에테 Silent Night
꿈을 이루어 줘 Silent Night

恋人達が待つ奇蹟を祈り
코이비토타치가 마츠 키세키오 이노리
연인들이 기다려 기적을 기도하며

Baby Baby 涙は Blue
Baby Baby 나미다와 Blue
Baby Baby 눈물은 Blue

恋も語れずに耳を澄ませたら
코이모 카타레즈니 미미오 스마세타라
사랑도 말하지 못하고 귀를 기울이면

風が泣いている
카제가 나이테 이루
바람이 울고 있어

Wish you a merry christmas
when you're far away

絶えなる想いの Silent Night
타에나루 오모이노 Silent Night
성스러운 마음으로 보내는 Silent Night

星が流れて消えゆく瞬間も
호시가 나가레테 키에유쿠 아이다모
별이 흐르고 사라져 가는 사이에도

君を忘れない…
키미오 와스레나이...
너를 잊지 못해...

Merry christmas

but you're far away

逢えない運命の Holy Night
아에나이 사다메노 Holy Night
만날 수 없는 운명인 Holy Night

Wish you a merry christmas
when you're far away

見えない絆は… LOVE
미에나이 키즈나와... LOVE
보이지 않는 정은... LOVE

(涙のあとには白い雪が降る)
(나미다노 아토니와 시로이 유키가 후루)
(눈물 흘린 후엔 새하얀 눈이 내려)

Wish you a merry christmas

誰かの心に今宵鈴が鳴る
다레카노 코코로니 코요이 스즈가 나루
누군가의 마음에 오늘 밤 종이 울려

涙のあとには白い雪が降る
나미다노 아토니와 시로이 유키가 후루
눈물 흘린 후엔 새하얀 눈이 내려

誰かの心に今宵鈴が鳴る
다레카노 코코로니 코요이 스즈가 나루
누군가의 마음에 오늘 밤 종이 울려

涙のあとには白い雪が降る
나미다노 아토니와 시로이 유키가 후루
눈물 흘린 후엔 새하얀 눈이 내려

 

 

# 보너스 :

<クリスマス・ラブ(涙のあとには白い雪が降る)> 라이브 버전

 

 

<출처>

THE THREE

THE THREE