[J-POP] サザンオールスターズ(사잔 올스타즈) - 蛍

[J-POP] サザンオールスターズ(사잔 올스타즈) - 蛍

 

 

오랜만에 'サザンオールスターズ(사잔 올스타즈)'에 대한 포스팅을 올려본다.

 

이 번 포스팅 노래는 '蛍(반딧불)'이란 노래로, '쿠와타 상' 특유의 감성이 잘 녹아 있는 잔잔한 발라드 곡으로, 영화 <영원의 제로(永遠の0, 2013)> 주제곡으로 사용되었다.

 

 

사실 '영원의 제로'는 일본의 혐한주의자이자 극우작가인 '햐쿠타 나오키(百田尚樹)'의 소설을 원작으로 한 영화 작품으로, 태평양 전쟁 시기 '카미카제 특공대'를 미화한 내용이라 처음에는 썩 반갑지만은 않은 노래였다.

 

처음엔 원래 친한파 가수로, 극우 성향의 정치가나 그 밖의 사회 인사들을 대놓고 저격했던 '쿠와타 상'이 정말로 이 영화의 주제가를 불렀다는 사실이 믿기지 않았다. 하지만 이 영화가 태평양 전쟁을 미화하고 있다는 비판을 받고 있었던 동시에, 다른 한 편으로는 당시 일본군 내에서 횡행했던 인명경시 풍조를 전면으로 비판하고 있어서, '쿠와타 상'도 전자의 의견보다는 후자의 의견에 충실해 이 영화의 주제가를 불렀던 것은 아니었을까 하는 생각을 이 노래 가사 내용을 통해 조심스럽게 짐작해 본다.

 

그리고 지금 이 포스팅을 읽고 계신 독자분들께서는 노래를 감상함에 있어 극우성향의 전쟁 미화 영화란 사실에 초점을 두지 마시고, 그냥 '쿠와타 상'의 특유의 감성이 짙게 묻어나는 이 노래 자체에 초점을 맞춰 감상하시길 부탁드린다.

 

---

 

蛍

 

愛の歌が途絶えるように
아이노 우타가 토다에루 요-니
사랑의 노래가 끊어진 것 처럼

 

心の灯りが消えたの
코코로노 아카리가 키에타노
마음의 등불이 꺼졌어

 

たった一度の人生を捧げて
탓타 이치도노 진세이오 사사게테
단 한 번의 인생을 바쳤던

さらば友よ永遠に眠れ
사라바 토모요 토와니 네무레
잘 가 친구여 영원에 잠들어라

青空は悲しい空
아오조라와 카나시- 소라
푸른 하늘은 슬픈 하늘

揺れる木洩れ日がせつなくて
유레루 코모레비가 세츠나쿠테
흔들리는 나뭇잎 사이의 햇빛이 애절해서

夏が来るたびあの日と同じ
나츠가 쿠루타비 아노히토 온나지
여름이 올 때마다 그날처럼

風が通り過ぎて行ったよ
카제가 토-리 스기테잇타요
바람이 지나갔어

涙見せぬように
나미다 미세누 요-니
눈물 보이지 않게

笑顔でサヨナラを
에가오데 사요나라오
웃는 얼굴로 안녕을

また逢うと約束をしたね
마타 아우토 야쿠소쿠오 시타네
또 만나기로 약속을 했네

何のために己を断って
난노 타메니 오노레오 닷테
무엇 때문에 자신을 거절하고

魂だけが帰り来るの?
타마시- 다케가 카에리 쿠루노?
영혼만 돌아온 걸까?

闇に飛び交う蛍に連れられ
야미니 토비카우 호타루니 츠레라레
어둠 속에 난무하는 반딧불에 이끌려 가보니

君が居た気がする
키미가 이타 키가스루
네가 있는 것만 같아

生まれ変われたなら
우마레 카와레타나라
다시 태어난 다면

また恋もするでしょう
마타 코이모 스루데쇼-
또 사랑도 하겠지요

抱き合い命燃やすように
이다키아이 이노치 모야스 요-니
서로 부둥켜안고 목숨을 태우듯이

涙見せぬように
나미다 미세누 요-니
눈물 보이지 않게

笑顔でサヨナラを
에가오데 사요나라오
웃는 얼굴로 안녕을

夢溢る世の中であれと
유메 아후루 요노 나카데 아레토
꿈이 넘치는 세상이기를

祈り
이노리
기도해

 

 

 

<출처>

サザンオールスターズ

サザンオールスターズ

 

# 보너스 :

<蛍>의 라이브 버전