[J-POP] 桑田佳祐(쿠와타 케이스케) - 悲しい気持ち(JUST A MAN IN LOVE)

[J-POP] 桑田佳祐(쿠와타 케이스케) - 悲しい気持ち(JUST A MAN IN LOVE)

 

 

뜬금없는 YouTube의 메타버스 덕에 난 요즘 난데없는 J-POP에 쏙 빠졌다. 지금까지 살아오면서 내가 J-POP에 빠질 줄은 상상도 못 했던 일! 뭐 그렇다고 해서 내가 모든 J-POP에 다 빠진 건 아니고, 일본의 '조용필'이라 불리는 '桑田佳祐(쿠와타 케이스케)'에 쏙 빠져있는 중이다.

 

J-POP에 대해선 과거사와 관련해 안 좋은 기억이 있는 일본의 대중음악이란 사실에 그동안 듣기를 좀 꺼려했던 것도 있었고, 일본가수들의 혓바닥에서 내뱉는 '데데데'하는 발성법에 거부감을 느껴 듣지 않기도 했었다.

 

이런 내가 J-POP의 세계에 발을 들여놓게 해 준 가수 '쿠와타 케이스케(이하 쿠와다 상으로 통칭하겠다.)'!

 

친한파 가수로도잘 알려진 그는 일본의 유명 락그룹 'サザンオールスターズ(사잔 올스타즈)'의 메인 보컬로, 그룹으로서의 성공은 물론 솔로가수로도 성공한 일본의 유일무이한 싱어송라이터다.

 

이 번 포스팅에서 소개할 '悲しい気持ち(JUST A MAN IN LOVE - 슬픈 기분)'는 '쿠와타 상'의 솔로 곡으로, YouTube의 메타버스가 내게 준 첫 번째 선물이다. 제목을 직역하자면 '슬픈 기분'으로, 가사 역시 사랑했던 여인에게 뻥 차이고 난 후의 심정을 노래한 내용이다. 하지만 정작 이 노래의 멜로디는 너무도 흥겨운 댄스곡에 가깝다. 실제 '쿠와타 상'의 공연 영상을 시청하고 있자면, 그의 깨방정 떠는 모습이 어찌나 귀여운지~!

 

우리에겐 '이상은'의 '사랑을 할꺼야'가 표절한 곡으로 유명한 이 노래를 감상하고, 독자 여러분들도 '쿠와타 상'에게 흠뻑 빠지길 바란다.

 

---

<悲しい気持ち(JUST A MAN IN LOVE)>

 

夏の女神に最後の Kiss を

나츠노 메가미니 사이고노 kiss 오

여름의 여신에게 최후의 kiss를

 

抱き合うたび溶けそうな瞬間にお別れ

다키아우 타비 토케소-나 토키니 오와카레

부퉁 켜 안을 때 녹을 듯한 순간의 헤어짐

 

夢で逢えたらあの日に帰ろう

유메데 아에타라 아노히니 카에로우

꿈속에서 만난다면 그날로 돌아가요

 

夜空に舞う星に願いをこめて

요조라니 마우 호시니 네가이오 코메테

밤하늘에 떠있는 별에게 기도를 해요

 

Just a man in love, Oh yeah

 

涙に濡れて

나미다니 누레테

눈물에 젖어

 

Just a man in love, Oh yeah

 

心に咲く花は君の香り

코코로니 사쿠 하나와 키미노 카오리

마음에 핀 꽃은 당신의 향기

 

やがて誰かと恋におちても

야가테 다레카토 코이니 오치테모

언젠가 누군가와 사랑에 빠진다 해도

 

胸に残る言葉は消えないままに

무네니 노코루 코토바와 키에나이 마마니

가슴에 새긴 말은 사라지지 않아요

 

泣くのはやめて愛しい女性よ

나쿠노와 야메테 이토시- 히토요

그만 울어요 사랑스러운 그대여

 

君のことを今も忘れられない

키미노 코토오 이마모 와스레라레나이

당신을 아직도 잊을 수 없어요

 

Just a man in love, Oh yeah

 

悲しみの My heart

카나시미노 My heart

슬픈 My heart

 

Just a man in love, Oh yeah

 

愛されたあの頃が遠ざかる

아이사레타 아노고로가 토-사가루

사랑받던 그때가 멀게 느껴져요

 

Anyone would be holdin' on

 

夏は終わり夜風に身を病んで

나츠와 오와리 요카제니 미오 얀데

여름은 지나가고 밤바람에 몸은 아프고

 

I won't lose, if I just have you

 

いついつまでも君は My sweet babe

이츠 이츠 마데모 키미와 My sweet babe

언제까지나 당신은 My sweet babe

 

Just a man in love, Oh yeah

 

涙に濡れて

나미다니 누레테

눈물에 젖어

 

Just a man in love, Oh yeah

 

悲しみの My heart

카나시미노 My heart

슬픈 My heart

 

Wow,Wow,Wow

Just a man in love, Oh yeah

 

またいつか逢えたなら

마타 이츠카 아에타나라

언젠가 또 만날 수 있었으면

 

Hold me close to you

 

<출처>

YouTube 桑田佳祐

桑田佳祐

 

# 보너스 :

<悲しい気持ち(JUST A MAN IN LOVE)>를 부르며 깨방정을 떠는 '쿠와타 상'의 모습도 감상해 보세요!