[J-POP] サザンオールスターズ(사잔 올스타즈) - Itoshi No Ellie(いとしのエリ)

[J-POP] サザンオールスターズ(사잔 올스타즈) - Itoshi No Ellie(いとしのエリ)

 

 

좀처럼 꺾이지 않을 것 같던 무더운 여름이 지나고 아침저녁으로 제법 쌀쌀한 것이 확실히 가을이 온 것 같다. 회사 뒤쪽을 흐르고 있는 개울 건너편 논에는 누렇게 익은 벼가 알곡이 꽉 차 하나둘씩 머리를 숙이기 시작했고 하늘은 점점 높아만 간다.

 

여자들이 봄을 탄다면 남자들은 가을을 탄다. 그래서 생겨난 말 '추남(秋男)'!

 

어제 오후부터 늦은 밤까지 외근을 다녀오느라 일을 마무리하지 못해 오늘 출근을 했다. 사무실에 홀로 나와 일을 하고 있자니 왠지 모를 쓸쓸함에 한쪽 가슴이 시렸다. 이런저런 쓸데없는 생각이 들기 시작하면 잠시 일을 멈추고 밖으로 나와 개울 건너편 황금들판을 멍하니 바라보며 복잡한 머릿속을 비웠다. 바쁜 일도 얼추 마무리되어 전만큼 스트레스를 받는 것도 아닌데, 자꾸 센티한 생각이 드는 건 아마도 가을이라는 계절 탓이 아닌가 싶다.

 

기분이 센티해졌을 땐 빠른 노래보다는 조용한 발라드를 듣는 것이 더 효과적이라는 말이 떠올랐다. 다행히 사무실엔 나 혼자 밖에 없어서 그 누구의 눈치도 볼 필요가 없어 '사잔 올스타즈'와 '쿠와타 상'의 발라드 곡 몇 곡을 선곡해 틀어 놓고 일을 다시 시작했다.

 

첫 번째로 흘러나온 노래는 오늘의 포스팅 곡이자 '사잔 올스타즈'가 1979년에 발표한 'Itoshi No Ellie(사랑스러운 엘리)'로, '真夏の果実(한여름의 과실)', 'TSUNAMI(쓰나미)'와 함께 '사잔 올스타즈'의 3대 발라드로 불리는 곡이다.

 

'사잔 올스타즈'가 1978년 '勝手にシンドバッド(마음대로 신밧드)'란 곡으로 혜성처럼 등장하면서 당시 엔카가 주류였던 대중음악 시장에 큰 변화가 일어나기 시작했는데, 이를 탐탁지 않게 생각하던 당시 사람들은 그룹의 리더이자 메인 보컬을 맡고 있는 '쿠와타 케이스케'를 향해 다른 장르의 노래는 소화하지 못할 거라며, 그것이 바로 그의 음악적 한계라고 지적했다.

 

하지만 '쿠와타 상'은 이런 소문을 비웃기라도 하듯 '勝手にシンドバッド'와는 정반대의 애절한 발라드 'Itoshi No Ellie'를 발표하면서 자신에게는 한계라는 것은 없다며 그 천재성을 확실하게 드러냈다. 실제로 '쿠와타 상'은 일본 유일무이의 그룹과 솔로 모두 성공한 명실상부 일본 최고의 가수가 되어 아직까지도 활발한 활동을 지속하고 있다.

 

독자 여러분들도 귀뚜라미 소리가 들려오는 선선한 가을밤 마냥 센티해져 있지만 말고 '사랑스러운 엘리'에게 바치는 '쿠와타 상'의 세레나데를 감상하며 기분 좋게 토요일 잘 마무리하시길 바란다.

 

---

 

Itoshi No Ellie(いとしのエリ)

 

 

泣かした事もある冷たくしてもなお
나카시타 코토모 아루 츠메타쿠 시테모 나오
울린 적도 있어 차갑게 대해도 더욱

よりそう気持ちがあればいいのさ
요리소- 키모치가 아레바 이-노사
가까워지는 마음이 있으면 좋은 거야

俺にしてみりゃこれで最後の lady
오레니 시테미랴 코레데 사이고노 lady
나에게 있어 그대는 마지막 lady

エリ- My love so sweet
에리- My love so sweet
에리- My love so sweet

二人がもしもさめて目を見りゃつれなくて
후타리가 모시모 사메테 메오 미랴 츠레나쿠테
두 사람이 만일 깨어 눈을 보면 부드럽지 않아서

人に言えず思い出だけがつのれば
히토니 이에즈 오모이데 다케가 츠노레바
누구에게 말할 수 없는 추억 만이 쌓이면

言葉につまるようじゃ恋は終わりね
코토바니 츠마루요-자 코이와 오와리네
말에 몰리게 되면 사랑은 끝이지

エリ- My love so sweet
에리- My love so sweet
에리- My love so sweet

笑ってもっと baby むじゃきに on my mind
와랏테 못토 baby 무자키니 on my mind
웃어봐 더욱 baby 순진하게 on my mind

映ってもっと baby すてきに in your sight
우츳테 못토 baby 스테키니 in your sight
비추어줘 더욱 baby 멋지게 in your sight

誘い涙の日が落ちる
사소이 나미다노 히가 오치루
유인하는 눈물의 날이 저물어

エリ- My love so sweet
에리- My love so sweet
에리- My love so sweet

エリ- My love so sweet
에리- My love so sweet
에리- My love so sweet

あなたがもしもどこかの遠くへ行きうせても
아나타가 모시모 도코카노 토-쿠에 이키 우세테모
그대가 만일 어딘가 멀리로 가버린다 하더라도

今までしてくれたことを忘れずにいたいよ
이마마데 시테 쿠레타 코토오 와스레즈니 이타이요
지금까지 해주었던 일 잊고 싶지 않아

もどかしさもあなたにゃ程よくいいね
모도카시사모 아나타냐 호도요쿠 이-네
초조함도 그대일까 그렇다면 좋지

エリ- My love so sweet
에리- My love so sweet
에리- My love so sweet

笑ってもっと baby むじゃきに on my mind
와랏테 못토 baby 무자키니 on my mind
웃어봐 더욱 baby 순진하게 on my mind

映ってもっと baby すてきに in your sight
우츳테 못토 baby 스테키니 in your sight
비추어줘 더욱 baby 멋지게 in your sight

みぞれまじりの心なら
미조레 마지리노 코코로나라
진눈깨비 섞인 마음이라면

エリ- My love so sweet
에리- My love so sweet
에리- My love so sweet

エリ- My love so sweet
에리- My love so sweet
에리- My love so sweet

笑ってもっと baby むじゃきに on my mind
와랏테 못토 baby 무자키니 on my mind
웃어봐 더욱 baby 순진하게 on my mind

映ってもっと baby すてきに in your sight
우츳테 못토 baby 스테키니 in your sight
비추어줘 더욱 baby 멋지게 in your sight

泣かせ文句のその後じゃ
나카세 몬쿠노 소노 아토자
울리는 구절의 그 뒤라면

エリ- My love so sweet
에리- My love so sweet
에리- My love so sweet

エリ- My love so sweet
에리- My love so sweet
에리- My love so sweet

エリ- My love エリ- オ- baby
에리- My love 에리- 오- baby
에리- My love 에리- 오- baby

 

 

<출처>

サザンオールスターズ

サザンオールスターズ

 

# 보너스 :

눈물의 <Itoshi No Ellie> 라이브 버전