[C-POP] 胡夏(후샤) - 那些年 (영화 '그 시절 우리가 좋아했던 소녀' 주제가)

[C-POP] 胡夏(후샤) - 那些年 (영화 '그 시절 우리가 좋아했던 소녀' 주제가)

 

 

교편을 잡던 시절, 매 학기 말이 되어 시험도 끝내고 진도도 끝내고 나면 붕 떠버리는 시간이 2주가량 되었는데, 이 시기 아이들을 데리고 뭘 해야 할지 항상 고민이 되곤 했었다.

 

중국 영화 <첨밀밀(甜蜜蜜)>을 감상하거나, 동명의 영화 주제가인 '등려군(邓丽君)'의 '첨밀밀(甜蜜蜜)'을 가르치는 것도 한두 해여야지, 지겨움이 극에 달해 새로운 학습 거리를 찾던 중 우연히 영화 전문 케이블 TV에서 나오는 예쁜 여배우에 눈길이 멈췄다.

 

뭔가 학창 시절 추억을 떠오르게 해주는 내용의 영화 예고편과 그 영화 속 아름다운 여주인공에 난 하던 고민을 멈추고 하염없이 TV 속으로 빠져들어갔다.

 

 

예고편을 다 보고 난 후 곧바로 인터넷을 뒤지기 시작했다. 그리고 알아낸 영화의 제목과 여주인공의 이름은 <그 시절 우리가 좋아했던 소녀(那些年，我们一起追的女孩)> 그리고 '천옌시(陈妍希)'였다. 타이완 영화로 '아홉 자루의 칼'이란 필명을 쓰는 '지우빠따오(九把刀)' 감독의 청춘 영화였다(이후 우리나라에서 히트를 한 대다수의 대만 영화들이 모두 이 영화와 비슷했다).

 

비슷한 내용과 콘셉트의 우리나라 작품을 들자면, tvN의 드라마 <응답하라> 시리즈와 비슷하다고 할까? 아무튼 이 영화는 이제는 돌아갈 수 없는 아름다웠던 학창 시절의 향수를 불러일으키며, 나를 며칠 동안 잠 못 들게 했었다.

 

 

마침 <첨밀밀>에 실증이 나 있었던 나는 학생들에게도 내 학창 시절의 추억을 공유하고 싶어졌다. 그래서 바로 영화를 다운로드하여 감상을 한 후, 유튜브를 뒤져 OST M/V와 MP3를 다운로드하여 가사에 병음을 달고 해석을 시작했다.

 

아이들에게 이 영화를 보여 주고, 노래를 가르쳐 줄 생각에 마음이 한 껏 들떠있던 난 큰 난관에 봉착했다. 노래를 알려 주려면 내가 노래를 한 소절씩 불러 줘야 하는데, 뭔 놈의 가수가 키가 그렇게도 높은지 중간중간 삑사리가 날까 봐 걱정이 됐던 거다.

 

걱정은 나중으로 미루고 일단 연습부터 했다. 다행히도 가사의 내용이 영화의 내용과 일치해 가사를 외우는 데는 그리 시간이 오래 걸리지 않았다.

 

 

예상을 뛰어넘는 반응이었다. 영화를 감상하는 내내 여학생들은 웃다 울다 했고, 남학생들은 여주인공 '천옌시'에게 푹 빠져 쉬는 시간도 잊고 다음 수업 과목 선생님께 양해를 구해 영화 감상을 계속했다.

 

그리고 그다음 시간 <그 시절 우리가 좋아했던 소녀>의 주제가인 '후샤(胡夏)'의 '그 시절(那些年)'을 배우는 동안 아이들의 반응은 가히 폭발적이었다.

 

교편을 놓은 지 벌써 5년이 지났다. 친구들이 가끔씩 내게 묻곤 한다. 아직도 후회하지 않냐고...

 

하지만 왜 후회가 없을까! 가끔씩 지금 하고 있는 일에 지칠 때면, 나도 모르게 아이들과 함께했던 그 시절을 떠올리곤 한다. 오늘도 그렇다. 최근 2주 정도 너무 바쁘게 보냈다. 다행히 어린이날에 맞춰 연휴 아닌 연휴를 보내고, 내일부터 다시 바쁜 일상으로 돌아갈 생각을 하니 온 몸에 힘이 다 빠져나간 듯 맥이 풀린다.

 

난 바쁜 일상으로 돌아가기 전 아이들과의 즐거웠던 시간을 추억하며 오늘 하루를 마무리 지려고 한다.

 

추억이라는 것은 항상 그런 것 같다. 이미 지나가버려 돌아가려 해도 돌아갈 수 없기에 그래서 아름다운 거라고...

 

마지막으로 <그 시절 우리가 좋아했던 소녀>의 주제가인 '후샤'의 '그 시절' 뮤직비디오와 가사를 끝으로 오늘의 갑작스러운 포스팅을 마무리하고자 한다.

 

 

<那些年(그 시절 우리가 좋아했던 소녀 OST)>

 

又回到最初的起点

여우 후에이 따오 쭈에이 츄 더 치 디엔

다시 처음으로 돌아왔어

 

记忆中你青涩的脸

지 이 죵 니 칭 써 더 리엔

기억 속의 너의 앳된 얼굴

 

我们终于来到了这一天

워 먼 죵 위 라이 따오 러 쪄 이 티엔

우리에게 그날이 찾아온 거야

 

桌垫下的老照片

쮸어 띠엔 시아 더 라오 쨔오 피엔

책상 속의 오래된 사진이

 

无数回忆连结

우 슈 후에이 이 리엔 지에

수많은 추억들을 이어주고 있어

 

今天男孩要赴女孩最后的约

찐 티엔 난 하이 야오 푸 뉘 하이 쭈에이 허우 더 위에

오늘 소년은 소녀와의 마지막 약속을 지키려 해

 

▶ 又回到最初的起点

여우 후에이 따오 쭈에이 츄 더 치 디엔

다시 처음으로 돌아왔어

 

呆呆地站在镜子前

따이 따이 더 쨘 짜이 찡 쯔 치엔

멍하니 거울 앞에 서서

 

笨拙系上红色领带的结

번 쮸어 시 샹 홍 써 링 따이 더 지에

서툴게 빨간 넥타이를 매고

 

将头发梳成大人模样

지앙 토우 파 슈 쳥 따 런 모 양

어른처럼 머리도 빗어 넘기고

 

穿上一身帅气西装

츄안 샹 이 션 슈아이 치 시 쮸앙

멋있는 양복도 차려입었지

 

等会儿见你一定比想像美

덩 후에이얼 찌엔 니 이 띵 비 시앙 시앙 메이

곧 만나게 될 너는 분명 상상한 것보다 아름다울 거야

 

好想再回到那些年的时光

하오 시앙 짜이 후에이 따오 나 시에 니엔 더 스 광

그때 그 시절로 되돌아가고 싶어

 

回到教室座位前后

후에이 따오 찌아오 스 쭈어 웨이 치엔 허우

교실 앞뒤에 앉아

 

故意讨你温柔的骂

꾸 이 타오 니 원 러우 더 마

일부러 너의 잔소리를 들으려고 했던 그때로 말이야

 

黑板上排列组合

헤이 반 샹 파이 리에 주 허

칠판에 쓰인 순열조합

 

你舍得解开吗

니 셔 더 지에 카이 마

너는 미련 없이 풀 수 있겠니

 

谁与谁坐他又爱着她

셰이 위 셰이 쭈어 타 여우 아이 져 타

다른 누군가가 그 자리에 앉았더라도, 널 사랑하게 됐을 거야

 

♣ 那些年错过的大雨

나 시에 니엔 추어 꾸어 더 따 위

그 시절 놓쳐버린 폭우

 

那些年错过的爱情

나 시에 니엔 추어 꾸어 더 아이 칭

그 시절 놓쳐버린 사랑

 

好想拥抱你

하오 시앙 용 빠오 니

너를 안아주고 싶어

 

拥抱错过的勇气

용 빠오 추어 꾸어 더 용 치

놓쳐버린 용기를 다시 안고 싶어

 

曾经想征服全世界

청 징 시앙 쪙 푸 취엔 스 지에

세상을 모두 가지고 싶었지만

 

到最后回首才发现

따오 쭈에이 허우 후에이 셔우 차이 파 시엔

돌이켜보니 이제야 알 것 같아

 

这世界滴滴点点全部都是你

쪄 스 지에 띠 디 디엔 디엔 취엔 뿌 떠우 스 니

이 세상은 하나하나 너로 가득했다는 걸

 

那些年错过的大雨

나 시에 니엔 추어 꾸어 더 따 위

그 시절 놓쳐버린 폭우

 

那些年错过的爱情

나 시에 니엔 추어 꾸어 더 아이 칭

그 시절 놓쳐버린 사랑

 

好想告诉你

하오 시앙 까오 쑤 니

너에게 말해주고 싶어

 

告诉你我没有忘记

까오 쑤 니 워 메이 여우 왕 지

난 널 아직 잊지 못했다고

 

那天晚上满天星星

나 티엔 완 샹 만 티엔 싱 싱

별이 가득했던 그날 밤

 

平行时空下的约定

핑 싱 스 콩 시아 더 위에 띵

그 하늘 아래서 우리가 했던 약속

 

再一次相遇我会紧紧抱着你

짜이 이 츠 시앙 위 워 후에이 진 진 빠오 져 니

다시 너를 만난다면 너를 꼭 안아주고파

 

紧紧抱着你 ◀ ♣

진 진 빠오 져 니

널 꼭 안아 줄 거야

 

▶ - ◀ 부분 반복

 

♣ - ♣ 부분 반복

 

 

<출처>

YouTube HuXia胡夏

HuXia胡夏