[J-POP] サザンオールスターズ(사잔 올스타즈) - DIRTY OLD MAN~さらば夏よ~

[J-POP] サザンオールスターズ(사잔 올스타즈) - DIRTY OLD MAN~さらば夏よ~

 

 

지금 포스팅을 작성하고 있는 이 시각 태풍 '카눈'은 수도권을 통과할 거라고 했는데, 예상과는 달리 강원도 인제를 통과하고 있다. 아무쪼록 더 이상 피해가 없어야 할 텐데...

 

사실 사상 처음으로 태풍이 우리나라를 관통할 거란 일기예보에 걱정을 많이 했는데, 어찌 됐든 간에 태풍의 영향으로 모처럼 덥지 않게 하루를 보냈다. 마치 여름이 다 지나간 것처럼 말이다.

 

그래서 오늘 섬머송 3탄으로 독자님들게 소개하고자 하는 노래는 '사잔 올스타즈'의 'DIRTY OLD MAN~さらば夏よ~(DIRTY OLD MAN~잘 가요 여름이여~)'다.

 

처음 이 노래를 검색했을 땐 앨범 자켓 때문에 깜짝 놀랐다. 누드 상태의 남성이 중요부위를 모자로 가린 채 누워있어서 말이다. 하지만 살짝 민망한 마음으로 'DIRTY OLD MAN~さらば夏よ~'를 감상하는 순간 난 귀에 착착 감기는 멜로디에 다시 한번 '쿠와타 상'의 음악적 천재성에 대해 감탄하지 않을 수 없었다. 화려하지 않은 것 같으면서도 화려한 사운드에, 자신의 인생철학을 담은 듯한 가사 내용까지...

 

'쿠와타 상'이 중년에서 노년으로 가는 길목인 2006년 발표한 곡임에도 전혀 올드하다거나 촌스럽지 않은 이 노래를 들으며, 여러분들도 여름의 막바지를 맘껏 즐기길 바란다.

 

---

<DIRTY OLD MAN~さらば夏よ~>

 

哀泣き笑い時代は流れた
아이나키 와라이 토키와 나가레타
슬퍼하고 울고 웃으며 세월은 흘렀다

強者達の夢の跡
츠와모노 타치노 유메노 아토
강자들의 꿈의 자취

あの日の熱い僕はもういない
아노 히노 아츠이 보쿠와 모- 이나이
그날의 열정적인 나는 이제 없어

燃え尽き…死んだはずさ
모에츠키… 신다 하즈사
모두 불타… 죽었을 거야

もう一切金輪際 Hush!! Woh!! Oh!!
모- 잇사이 콘린자이 Hush!! Woh!! Oh!!
이제 모두 절대로 Hush!! Woh!! Oh!!

嗚呼人生俗世間に
아아 진세이 조쿠세켄니
아아 인생 속세에

目をそむけて
메오 소무케테
눈을 돌리고

「いい人だね」と皆に言わせて
「이- 히토다네」토 미나니 이와세테
「좋은 사람이네」라고 모두에게 말하게 하고

無邪気に道化を演じてる
무쟈키니 도-케오 엔지테루
순진하게 익살꾼을 연기하고 있어

妬みと見栄の虚しい毎日
네타미토 미에노 무나시- 마이니치
질투와 허세의 덧없는 매일 매일

今宵も…泣いてホロリ
코요이모… 나이테 호로리
오늘 밤도… 울며 눈시울이 뜨거워

目一杯精一杯 Guts!! Woh!! Oh!!
메잇파이 세이잇파이 Guts!! Woh!! Oh!!
힘차게 힘껏 Guts!! Woh!! Oh!!

嗚呼人生大惨敗へ
아아 진세이 다이 잔파이에
아아 인생 대참패로

Go!! Ready go!!

泣き濡れた僕は
나키 누레타 보쿠와
눈물에 젖은 나는

惨めな Dirty old, dirty old man
미지메나 Dirty old, dirty old man
비참한 Dirty old, dirty old man

夢のような過去が
유메노 요-나 카코가
꿈과 같은 과거가

巡るよ Merry-go, merry-go-round
메구루요 Merry-go, merry-go-round
둘러싸 Merry-go, merry-go-round

神が決めた小粋なルールには
카미가 키메타 코이키나 루-루니와
신이 정한 멋진 Rule에는

早幾年あやまちと無礼
하야 이쿠토세 아야 마치토 부레이
어느덧 많은 세월 속의 잘못과 무례함

見舞い中 Woo, hoo…
미마이츄- Woo, hoo…
문안 인사 중 Woo, hoo…

大事なものは若さじゃなくて
다이지나 모노와 와카사 쟈나쿠테
소중한 것은 젋음이 아니라

素顔のままのしなやかな日々
스가오노 나마마노 시나야 카나히비
있는 그대로의 모습인 채로의 안락한 날들

振り向くほどに人生は悪くない
후리무쿠 호도니 진세이와 와루쿠나이
뒤돌아 볼 정도로 인생은 나쁘지 않아

明日を…信じるならば
아시타오… 신지루나라바
내일을… 믿는다면

もう一切金輪際 Hush!! Woh!! Oh!!
모- 잇사이 콘린자이 Hush!! Woh!! Oh!!
이제 모두 절대로 Hush!! Woh!! Oh!!

嗚呼人生大逆転へ
아아 진세이 다이 갸쿠텐에
아아 인생 대역전으로

Go!! Johnny go!!

うな垂れちゃ駄目さ
우나 타레챠 다메사
고개를 숙이면 안돼는거야

踊ろよ Get it up, stand it up, man
오도로요 Get it up, stand it up, man
춤을 추자 Get it up, stand it up, man

淋し気な夜は
사비시게나 요루와
기분이 쓸쓸한 밤은

流れる Radio, favorite songs
나가레루 Radio, favorite songs
흘러나오는 Radio, favorite songs

語りかける鏡の人物は
카타리 카케루 카가미노 진부츠와
말을 거는 거울 속의 인물은

"Tell me what you see."
"What you see is me."
"I've got you. Woo, hoo."

La la lu…夢じゃないアイ
La la lu… 유메쟈 나이아이
La la lu… 꿈이 아닌 사랑

泣き濡れた僕は
나키 누레타 보쿠와
눈물에 젖은 나는

惨めな Dirty old, dirty old man
미지메나 Dirty old, dirty old man
비참한 Dirty old, dirty old man

夢のような過去が
유메노 요-나 카코가
꿈과 같은 과거가

巡るよ Merry-go, merry-go-round
메구루요 Merry-go, merry-go-round
둘러싸 Merry-go, merry-go-round

うな垂れちゃ駄目さ
우나 타레챠 다메사
고개를 숙이면 안돼는거야

踊ろよ Get it up, stand it up, man
오도로요 Get it up, stand it up, man
춤을 추자 Get it up, stand it up, man

愛されたいのさ
아이사레타 이노사
사랑 받고 싶은 거야

涙の…Dirty old man
나미다노… Dirty old man
눈물의… Dirty old man

恋に濡れた真夏の情緒にも
코이니 누레타 마나츠노 죠-쵸니모
사랑에 젖어버린 한여름의 감정에도

早幾年あやまちと無礼
하야 이쿠토세 아야 마치토 부레이
어느덧 많은 세월 속의 잘못과 무례함

見舞い中 Woo, hoo…
미마이츄- Woo, hoo…
문안 인사 중 Woo, hoo…

La la lu…終わりじゃないアイ La la lu…
La la lu… 오와리쟈 나이아이 La la lu…
La la lu… 끝이 아닌 사랑 La la lu…

 

<출처>

サザンオールスターズ

サザンオールスターズ

 

# 보너스 :

<DIRTY OLD MAN~さらば夏よ~>의 라이브 버전